|
رقم المشاركة : ( 1 )
2013-10-06, 10:44
|
||||||||||||
|
||||||||||||
الأمثال الأمازيغيــة ومعناها:
الأمثال الأمازيغيــة ومعناها تزخر الثقافة الأمازيغية بدرر من الأمثال الشعبية التي تصور المواقف وتلخص التجارب اليومية، وتصف المحيط وتدون حلول المشاكل والقضايا التي تعرض للمجتمع كي تعتبر بها الأجيال المتعاقبة. في هذا الركن نقدم باقة من الأمثال الشعبية الأمازيغية مع ترجمة معانيها إلى العربية ومحاولة استقراء مضامينها ومغازيها. ءازركـ ءورا يزّاض ءيكركيسن ترجمته: الطاحونة لا تطحن الأوهام، ومعناه أن الجدية هي المطلوبة، ويضرب في من يكثر الكلام بغير فعل يذكر. ************************************* تامتنت ءيكّوتن ءار تسبزاك لعجين ترجمته بالعربية الدارجة: كثرة الخميرة كتنفخ العجينة، وهو مقابل المثل العربي: الشيء إذا زاد عن حده انقلب إلى ضده *************************************** يان ءيسرواتن ءيفيفل تقانتيد تنزي معناه: من يَدرس الفلفل لن يسلم من العطاس، وهو مقابل المثل الفرنسي ''من يزرع الريح يحصد العاصفة''، كما أنه يفيد معنى المثل المغربي ''لي دار راسو في النخالة ينقبوه الدجاج''. **************************************** زوند ءاشطاب ءوفولّوس ءضو نا د كا يوشكان ياويت ترجمته: مثل ذيل الديك، من أي اتجاه جاءت الريح ينصاع لها، ويضرب في من لا يستقر على حال، ويغير مواقفه من لحظة إلى أخرى ************************************************** *** . |
|
2013-10-06, 13:14
|
رقم المشاركة : ( 2 ) | ||||
|
مدير الإشراف
|
رد: الأمثال الأمازيغيــة ومعناها:
|
||||
|
|
2013-10-06, 14:16
|
رقم المشاركة : ( 3 ) | ||||
|
مدير التواصــل
|
رد: الأمثال الأمازيغيــة ومعناها:
****************
شكرا لك ******************* |
||||
|
|
|
2013-10-06, 14:26
|
رقم المشاركة : ( 4 ) | ||||
|
بروفســــــــور
|
رد: الأمثال الأمازيغيــة ومعناها:
بارك الله فيك أخي على الموضوع المميز
هذه إضافات أرجو أن تكون مفيدة ئَِغا ْنضْصَا ءَانْتَارَا ِئغَا ْنْطِزي أَنْسَاقْرَا الترجمة:عندما نضحك نكتب وعندما نتخاصم نقرأ ويقال هدا المثل الأمازيغي أثناء إجراء إتفاقية ثنائية أو جماعية بين الأصدقاء. ءَافُولُوسْ نْكْرْ ْتْكمَا ؤُرِيري مَاِني الترجمة:الديك الذي ألف العيش بين منازل القرية لن يضيع أبداً ويقال هذا المثل لمن صار أسير بطنه. ءَانَافَالْ ءَاسَاتْجْرَابْنْ مِيدْنْ ءَاسِيفْ الترجمة:بالأحمق يجرب الناس النهر ويقال هذا المثل غالبا عندما يقع أحد في ورطة نتيجة قلة تجربتة سْنْخْكْمْ ءَاجْدَا ءُورْتَا ِئْلكْمْ رْمْضَانْ الترجمة: أعرفك ياجدتي قبل ان يصل شهر رمضان ويقال هذا المثل غالباً لبخيل يحاول إخفاء بخله بالحيل. ءُوْرنْ كِيسْ تْكِيدْ ءَابْلا صُوضْ ءَالْعُوَاد الترجمة:ليس لك فيها إلا النفخ في المزمار ويقال هذا المثل لمن يتحدث عن منجزات حققها الأخرون. تُوسِيتْ تَاكْجْدِيتْ غِ ئِلِيغْ تْزْضَاي الترجمة: تحمل القنطرة من جدعها الثقيل ويقال هذا المثل لمن أضاف لمسؤوليته مسؤولية غيره. كَارْ ءَامْكْسَا ْسَناتْ تْوَال ءَايْكْسَا الترجمة:الراعي الفاشل يرعى مرتين ويقال هذا المثل لمن يحمل مسؤولية يجهل عنها كل شئ. |
||||
|
|
|
2013-10-09, 19:11
|
رقم المشاركة : ( 5 ) | ||||
|
مدير التواصــل
|
رد: الأمثال الأمازيغيــة ومعناها:
أخي الفاضل: أبو صهيب ******************************* شكرا لك على المرور و التتبع و الإضافة.. تحياتيــــ ************************ |
||||
|
|
 |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع |
|
|
|
|
الساعة الآن 22:07
