La traduction 2ième partie
L’idée = le font

le mot=la forme

Il ne faut pas les dissocier car ils sont étroitement liés
C'est l'idée ou le fond qui a priorité dans la traduction
En effet ;il est possible qu'un texte dont tous les mots sont traduits ne donne pas dans l'autre langue;le sens original;comme l'on peut retrouver une même idée dans un texte dont tous les mots ne sont pas traduits.
pourqoi, parce 1°La valeur sémantique des mots n’est pas la même dans toutes les langues
2°La structure de la phrase la syntaxe et la grammaire ne sont pas identiques dans toutes les langues

http://mazika2day.com/images/images/...8609429909.gif

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبـد العـزيـز (المشاركة 602999) http://mazika2day.com/images/images/...8609429909.gif

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء (المشاركة 602972) Bien dit , bien retenu!o je vous remercie pour le partage des connaissances et et un grand salut pour votre effort fort louable Monsieur!o Au plaisir de vous lire http://nathou.n.a.pic.centerblog.net/mjee2m3n.gif

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبـد العـزيـز (المشاركة 602999) http://mazika2day.com/images/images/...8609429909.gif

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو المهدي (المشاركة 603672) تشكراتي لكم على الابداع / ابو المهدي