2014-08-07, 21:44
|
رقم المشاركة : 38 |
 إحصائية
العضو | | | 
|  رد: القاموس الشعبي .
|  |
- الملاغة : الممازحة بالدارجة... وتملغ بالفصيح: تحمّق... والملغ: الأحمق الذي يتكلم بالفحش
- جْلابة : يقال في الدارج اليومي (جلابة) و(جْلاّبيّة) لرداء يرتديه الرجال والنساء على السواء...
والجلباب في الفصيح القميص والرداء تغطي به المرأة الثياب كالمِلحفة تُجَلّل جميعَ الجسد. وجمعهُ: الجلابيب.
- الخْوَاضْ : يقال في الدارج اليومي (الخْوَاضْ) لكل تصرف غير نزيه وغير مستقيم، ومن ذلك السعيُ بين الناس وكلُّ لَبْسٍ يقوم عن سوء نية.
والخَوْضُ في الفصيح: اللَّبْسُ في الأمر. والخَوْضُ من الكلام: ما فيه كذبٌ وباطل.
- مسرارة : يقال في الدارج اليومي المسرارة للمرأة الودودة منشرحة التقاسيم.
- شْبَّر : يقال في دارج بعض المناطق (شْبَّرْ) بمعنى أمسك.
يبدو لأول وهلة أن العامّة نحتت المعنى من الشِّبْر في الفصيح وهو ما بين أَعلى الإِبهام وأَعلى الخِنْصَر، والجمع أَشْبارٌ.
لكننا نقول في الفصيح: شَبَرَ الثوب وغيرَه، يشْبِرُه، شَبْراً، أي قاسه بشِبْرِه.
- دَرْدَرْ : يقال في الدارج اليومي (دردر) بمعنى نَثَرَ الشيء مثلما يُنْثَرُ الملح على الطعام.
الأصل الفصيح لهذا اللفظ فعل (ذَرَرَ). ذَرَّ الشيءَ، يذُرُّه، بدّدهُ، وأخذه بأطراف الأصابع ثم نثره على الشيء.
- كاغيط : يقال في الدارج اليومي الكاغيط والقاغيط للورق.
وقد استبدلت العامية الدال في اللفظ الفصيح بالطاء.
- باسل : يقال في الدارج اليومي باسل لمذاق قبيح أو شخص ثقيل الظل.
ونقول في الفصيح لبنٌ باسل أي حامض كريهُ الطعم...
- الفْديع : يقال الفْديع في الدارج اليومي لإصابةٍ دون الكسر تصيب مفاصل اليد أو القدم.
والفَدَع في الفصيح عَوَجٌ ومَيْلٌ في المَفاصِل كلِّها...
- الزفورية : يقال في الدارج اليومي زْفْر والزّفورية للرائحة النتنة.
ومصدر الكلمة في الفصيح الذّفَرُ وهو النَّتْنُ.
- عربط : يقال في الدارج عربط للشخص إذا كان ثملا، وعربط على الشيء إذا عاند وأصرّ عليه...
لم يفعل الدارج سوى أن استبدل الدال الدال في الفصيح بالطاء. فرجل معربد هو مَن يؤذي نديمه في السُّكر.
- العشير : يقال في دارج بعض المناطق العْشير للصديق والرفيق والصاحب.
والعَشير في الفصيح القريب والصديق، والجمع عُشَراء.
- اللقْوة : يقال اللقوة في الدارج اليومي لاعوجاج الفم من داء أو ابتلاء.
واللَّقْوَةُ في الفصيح داء يكون في الوجه يَعْوَجُّ منه الشِّدق، فيُميلُ الوجهَ إلى أحد جانبيه.
- خنزر : يقال في الدارج اليومي خنزر بمعنى النظر شَزْراً...
ونقول خنْزر الرجلُ في الفصيح إذا نظر بمؤخر عينه
- كسكس : نعرف أن الكسكس أكلة مغاربية بامتياز.
وكسستُ الشيء، أكُسُّه، كسّاً، إذا دقَقْتُه دقّاً شديداً.
- مفطّح : يقال في الدارج اليومي مْفْطَّح للمرء يعيش في بحبوحة من أمره، ويستعمل اللفظ للّمز أيضاً فيقال رأس مفطح أي عريض.
- الشّفرة : يقال في الدارج اليومي الشّفْرة للسكين الكبيرة.
وكذلك هو معنى الشَّفرَة، بالفتح، في الفصيح. السكين العريضة العظيمة. وجمعها شَفْرٌ وشِفارٌ.
- سحاسح : يقال في الدارج اليومي السّْحاسَح للكذب والبهتان...
والأصل الفصيح بالصاد، فنقول الصحاصح. التَّرَّهاتُ الصحاصح هي الباطل؛
- مسهوت : يقال في الدارج اليومي المسهوت للشخص المنهك جهداً أو الخامل جداً...
ولا غرابة أن يكون أصل الكلمة في الفصيح المسبوت.
- دحاس : يقال في الدارج اليومي الدحاس للازدحام والامتلاء...
وكل شيء ملأْته في الفصيح فقد دَحَسْتَه.
- العمّارية : يقال في دارج الأعراس، العمارية لمائدة تُحمَل عليها العروس أو العروسان معاً خلال حفل الزواج...
لا نعثر للكلمة على أثر في المعاجم العربية، لكننا نعثر لها على أثر في كتابين من التراث العربي...
- القفقفة : القفقفة الرِّعدة من حمّى أَو غضب أَو نحوه، وقيل: هي الرِّعْدة مَغْمُوماً، وقد تقفقف وقفقف...
- الوْزير : كثيراً ما سمعنا أنّ كلمة الوزير ليست عربية، فارسية أو هندية، مولدة أو معربة...
ونجد في لسان العرب أنّ الوزير حَبَأُ المَلِكِ، أي من خاصته، يحمل ثِقْلَه ويعينه برأْيه...
- زيّر : يقال في الدارج اليومي زِيَّرْ بمعنى شَدَّ الشيء وأحكمَ ربطَه...
وفي الفصيح، زيّر الدابةَ أي جعل الزِّيارَ في حَنكِها...
- يستاهل : يقال في الدارج اليومي يستاهل بمعنى يستحق.
ونجده بنفس المعنى في بعض الكتب والحكايات العربية القديمة، لكن جدلا يحيط بفصاحتها.
- ليدام : يقال في الدارج اليومي (ليدام) للمرق في الطعام..
والإدام في الفصيح هو ما يُؤتَدَم به الخبز. وأَدَمَ الخبزَ يَأتَدمُهُ، أي يخلطه بالأُدْم.
- الدواز : يقال في الدارج اليومي،،، الدّواز، للإدام والمرق، وتنطقها مناطق أخرى بالكاف المعقودة فيقال الكواز...
ويجد اللفظ أصله الفصيح في الجَواز، وهو الماء الذي يُسْقاه الحرثُ والماشية ونحوُه
- الدراري : يقال الدّْرِّي في الدارج اليومي للصبي، أو الشخص المستهتر غير المسؤول، وجمعه الدّْراري.
وجمعُ الكواكب في الفصيح دَرارِيٌّ. والأطفال كواكبُ آبائهم وَضَوْءُ عيونهم.
- الزريعة : يقال في الدارج اليومي الزريعة لبذور عَبّاد الشمس، ونسلِ الرجل.
والزَّرِّيعةُ في الفصيح هي كلُّ ما بُذِرَ.
- الفلوس : يقال في الدارج اليومي الفلوس للنقود مهما كثُرت أو قَلّت...
والفَلْسُ في الفصيح يُجمَعُ في القلّة على أفْلُس، وفي الكثرة على فُلوس.
- زلع : يقال في الدارج اليومي: زلّع، أسقط شيئاً وشتته...
والزاي واللام والعين في مقاييس اللغة أصلٌ يدل على تفطّر وَزَوَالِ شيءٍ عن مكانه.
- الحُكّ : يقال في الدارج اليومي: الحُكّ، لوعاء من معدن أو خشب وغيره..
والحُقَّةُ في الفصيح وِعاءٌ من خَشَبٍ. والجمع حُقٌّ وحُقَقٌ وحِقاقٌ.
- الخلعة : الخَيْلَعُ والخَوْلَعُ: كالخَبَلِ والجنون يُصِيب الإِنسان، وهو فَزَع يَبْقى في الفُؤَاد يكاد يَعْتَرِي منه الوَسْواسُ...
- السخفة : يقال في الدارج اليومي: السخفة للعياء الشديد من شدة جوع وعطش، أو انخفاض ضغط، أو ضعف قلب...
ونقول في الفصيح: سَخْفة الجوع لخفّة تعتري الإنسان إذا جاع.
- البنّة : يقال في دارج بعض المناطق: البنّة للدلالة على طيب المذاق، قيوصف الشيء بأنه (بْنين)، أي لذيذ...
ونجد في لسان العرب أن البَنّة هي الريح الطيبة كرائحة التفاح ونحوها، وجمعها بِنان.
- السباط : كنا نعتقد جازمين أن اللفظ اشتقاق من اللفظ الإسباني zapato، ويفاجئنا الأستاذ محمد الحلوي في كتابه "معجم الفصحى في العامية المغربية" بالقول إن اللفظة أطلقها العامة في الأندلس على الحذاء الإفرنجي...
- هرّس : هَرَسَ في الفصيح بمعنى دقّ وكسّر. والهرْس هو دقُّ الشيء...
- خربق : كلمة لا مثيل لها و تبقى مغربية 100/100
- مغوبش : يقال في الدارج اليومي: مغوبش للشخص العابس مكفهر الوجه.
والكلمة استعارة من الغُبشة في الفصيح، وهي ظلمة الليل.
- شوية : يقال في الدارج اليومي شوية للقليل من الأمر أو الشيء.
ولا نخفي استغرابنا عندما نجد أن الشين والواو والياء في مقاييس اللغة أصل يدل على الأمر الهيّن...
- دقَّة وحدة : عبارة من الدارجة المغربية تُفيد فعل الشيئ في مرةٍ واحدة و أصلها الفصيح دفقةً واحدة
- الروينة : بمعنى الغاية في الفوضى والاضطراب...
والرّوْنَ في الفصيح هو الصياح والجَلَبَة... والرُّون يعني الشِّدَّة.
- حشم : احتشم وتحشم. الحِشمة: الحياء. والحُشمة: القرابة...
- أتكسَّل : فعل من الدارجة المغربية يُحيل على الكسلِ و الركون إلى الراحة.
- الفالطة : يقال في الدارج اليومي الفلطة للخطأ يرتكبه المرء، وعادة ما يكون خطأ بسيطاً.
والفَلتة في الفصيح: الأمرُ يقع من غير إحكام، أي كلُ شيء فُعل من غير رَويّة. والفَلَتاتُ: الزّلات والهفوات.
- الكرطيط : يقال في الدارج اليومي الكرطيط للشخص البدوي، أو الجاهل، أو البليد... ويقال أيضاً للثياب القصيرة...
ونقول القرطيط في الفصيح للشيء اليسير القليل...
- قاسح : يقال في الدارج اليومي قاسح للشيء الصلب والشخص العنيد والصارم...
ونقول في الفصيح قَسَحَ الشيءُ قَساحة وقُسوحة، إذا صلُب.
- شحَّط : فعل من الدارجة المغربية و الحسانية‘و يَعني الضرب و كذالك إفحام إمرءٍ لآخرْ.
- حادكة : يقال في الدارج اليومي حادكة للمرأة النشيطة القائمة على شؤون بيتها وتفاصيله...
والأصل في الفصيح واضح، وهو الحذق. المهارة في العمل.
- الهيف : الهيف في الدارج اليومي، الجوع الشديد...
وفي الفصيح ريح حارة تعطش الإنسان والنبات، وتيبس النبات، وتنشف الماء...
- اتكرفص : كلمة مغربية قحة و يعني المعاناة و المتاعب‘و عدم انتظام الحال.
- اللولة : يقال في الدارج: حتى زين ما خطاتو لولة...
الأصل الفصيح في كلمتين: إن، ولولا...
- نتقاشعو : تعني في الدارجة لـنلتقي‘كما يَعني فعل أقشع؛شاهد و رأى
- اللوسة : يقال في الدارج اليومي: اللوسة لأخت الزوج أو الزوجة. واللُّوس لأخيه أو أخيها...
تَلَوَّص في اللغة العربية معناه تلوى وتَقَلََّب ألماً أو عن سُهاد.
واللّوْصُ هو وَجَعُ الأذنين...
- الدسارة : الجسارة في اللغة العربية. ودَسَر : طعَنَ ودفَعَ بشدة...وناقةٌ داسرة، أي سريعة...
- ناض : ناض الشيءُ يَنُوضُ نَوْضاً: تَذَبْذَبَ.
- الهضرة : الكلام والكلام الفارغ. وفي اللغة العربية هَدَرَ البعيرُ يَهْدِرُ هدراً،،، أي ردّد صوته في حنجرته، في غير شقشقة...
- حاشاك : بمعنى أعزك الله... فصيحة تامة الفصاحة...
- كمعات : يقال في الدراج اليومي كمعات عينو، أي أخذها وسَن ودمعت من تثاؤب. ونقول في اللغة العربية: قَمِعَتْ عيْنُهُ، تَقْمَعُ، قَمَعاً...
- بزّز : البَزّ، أي السَّلب...
- الغرّاف : وعاء للشرب أو الوضوء... والغِراف في اللغة العربية وعاء يستعمل مكيالا...
- برّق ما تقشع : برّق عينيه، وبَرّق بعينيه، تَبريقاً: إذا أوسعَهُما وأحدَّ النظر... والقَشعَة، قطعةٌ يابسةٌ من الجلد، وجمعها قُشوع...
- بزاف،،، برشا : أي الكثرة والشيء الكثير... والجُزاف والجِزافُ باللغة العربية هو الشيءُ مجهولُ القَدر. وفي المعنى، يقول التونسيون كلمتهم الشهيرة: برشا التي حَذَفَت الهمزة تخفيفاً لقولنا في العربية برشاء...
- طاح : نفس المعنى في الفصيح: سقط...
- الهبيل : هَبَّل الشيءُ عند العامية إذا عَرَّضَ للهَبَلَة... وأهْبَلَ الرجلُ: فَقَدَ العقلَ والتمييز...
|
|
|
|  |