منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد - عرض مشاركة واحدة

مزرعة الحيوان
,،
Animal Farm

رواية دِستوبيّة1 من تأليف جورج أورويل.
كتب أوريل مخطوطة الرواية بين عامي 1943 و 1944، ثم نُشِرَت في إنجلترا يوم 17 أغسطس 1945.
والرواية إسقاط على أحداث العهد الاستاليني2، والفترة التي تسبقه (قبل الحرب العالمية الثانية)، فقد كان أوريل ناقدًا لها، وقد وصف أُرويل في رسالة إلى إيفون دافيت رواية مزرعة الحيوان بأنها مناهضة لستالين.
‘‘
نظرة عامة
تعد الرواية مثالًا من الأدب التحذيري على الحركات السياسية، والاجتماعية التي تطيح بالحكومات، والمؤسسات الفاسدة، وغير الديمقراطية، إلا أنها تؤول إلى الفساد، والقهر هي ذاتها بسقوطها في كبوات السلطة عن طريق استخدم أساليب عنيفة و دكتاتورية للاحتفاظ بها، و قد ضُربت أمثلة واقعية من المستعمرات الأفريقية السابقة مثل: زمباوي، وجمهورية الكونغو الديموقراطية التي تولى عليها رؤساء محليون كانوا أكثر فسادًا و طغيانًا من المستعمرين الأوربيين الذين كانوا قد طردوهم.
ولا تعرض الرواية فساد الثورة على أيادي قادتها، بل كذلك إلى كيف يدمر الانحراف، واللامبالاة، والجهل، والطمع، وقصر النظر أي أمل في اليوتوبيا3.

كان العنوان الأصلي للرواية بالإنجليزية Animal Farm: A fairy story ؛ أي "مزرعة الحيوان: رواية خيالية"، ولكن قد أغفل نصفه الناشر الأمريكي في طبعة 1946. ومن بين كل الترجمات في أثناء حياة أورويل لم يُستبق العنوان الأصلي سوى في التِّلوغو. واقترح أُرول نفسه للترجمة الفرنسية عنوان Union des républiques socialistes animales، و هو تلاعب على اسم الاتحاد السوفيتي باللغة الفرنسية، و الذي يمكن اختصاره إلى URSA التي تعني "دُبٌّ" باللاتينية.

في المعسكر الشرقي كانت رواية مزرعة الحيوان، مدرجة في قائمة الكتب المحظورة حتى الإصلاح في ألمانيا الشرقية سنة 1989 ،ولمْ تكن قبلها متاحة سوى عبر شبكات سرية (عرفت باسم "ساميزدات" ).

|فيما بعد|
اختارت مجلة تايم الرواية كواحدة من أفضل مئة رواية بالإنجليزية (منذ 1923 حتى سنة، 2005)؛ و جاء ترتيبها 31 في قائمة أفضل روايات القرن العشرين التي أعدتها دار النشر Moden Library، كما فازت عام 1996 بجائزة هوگو بأثر رجعي كما ضُمِّنت في مجموعة "ذخائر كتب العالم الغربي" التي تنشرها شركة الموسوعة البريطانية.

~ لتحميل الرواية: مَزْرَعةُ الحَيوَان