2009-10-18, 02:42
|
رقم المشاركة : 4 |
إحصائية
العضو | | | رد: الأمثال الأمازيغية مع ترجمة باللغة العربية | ][®][^][®][يات تفوناست أورا تاكا أغو ءيتقبيلت][®][^][®][
الترجمة: بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن.الشرح: يضرب هذا المثل في أن الجهد البشري محبود كما يضرب أيضا في أهمية التضامن والتعاون,وهو مقابل للمثل (يد واحدة لا تصفق)
][®][^][®][*غكلي غكندي آتاويا إغمان ءادار.][®][^][®][
الترجمة:الحال هو الحال أيتها الأمة السوداء المخضمة قدمها الحناء.
الشرح: يضرب هذا المثل في من لم يتغير حاله ولا يتطور ولا يستفيد من تجارب الحياة ولا تصقله نوائبها. ويضرب كذلك في من لا ترجى منه فائدة ومن هو ميؤوس منه.
][®][^][®][مرا ءيكرز ءورا يشتا يلامن][®][^][®][
الترجمة:لوكان يحرث لن يأكل النخالة.الشرح: ويضرب المثل للتدليل على اليأس من شخص ما ومن قدرته على القيام بأي عمل,وكذا لنعت الإنسان بالكسل والخمول والفشل.
][®][^][®][ءيناس ءوموش سوف كا ربي آيتماغن][®][^][®][
الترجمة: قال القط عليك بالإنتفاش فقط فالله هو المدافع.الشرح: يضرب في ضرورة التوكل على الله والتشبت والإصرار وعدم الإستسلام حتى أمام عدو أقوى وأشد تنكيلا | التوقيع | هل جلست العصر مثلي ... بين جفنات العنب
و العناقيد تدلـــــــــــــت ... كثريات الذهب | |
| |