منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد - عرض مشاركة واحدة - Cours de français / Discours Direct et Discours Indirect

Cours de français / Discours Direct et Discours Indirect
(درس منقول من موقع francaisfacile.com)

Le style indirect est employé pour rapporter des paroles. Ce rapport nécessite quelques transformations grammaticales

Les modifications de temps dans le style indirect, les autres ne changent pas

Il m'a dit qu'il allait bienIl m'a dit: 'je vais bien'.Présent => imparfaitIl m'a dit qu'il téléphoneraitIl m'a dit: 'je téléphonerai'Futur => conditionnel simpleIl m'a dit qu'ils auraient terminé la chambre avanIl m'a dit:' nous aurons terminé la chambre avant Futur antérieur => Conditionnel passéIl m'a dit qu'il avait tout venduIl m'a dit:'J'ai tout vendu'Passé composé => Plus que parfait

Les modifications des marqueurs de temps dans le style indirect. En gardant toujours les concordances de temps précédentes. Ces changements sont utiles dans les narrations

Lucile pensait qu'elle allait faire les courses ce jour-làLucile pensait :' Je vais faire les courses aujourd'hui'Aujourd'hui => Ce jour-là Le commerçant lui a dit qu'il avait été livré la veille.Le commerçant lui a dit: 'J'ai été livré hier'Hier => La veilleMais il a ajouté que sa commande n'arriverait que le lendemain. Mais il a ajouté : 'votre commande n'arrivera que demain'. Demain => Le lendemainIl a terminé en lui disant qu'il espérait qu'elle n'arriverait pas le mardi suivant. Il a terminé par: 'j'espère qu'elle n'arrivera pas que mardi prochain'!(jour) prochain => Le (jour) suivant