الرئيسية | الصحيفة | خدمات الإستضافة | مركز الملفات | الحركة الانتقالية | قوانين المنتدى | أعلن لدينا | اتصل بنا |

أفراح بن جدي - 0528861033 voiture d'occasion au Maroc
educpress
للتوصل بجديد الموقع أدخل بريدك الإلكتروني ثم فعل اشتراكك من علبة رسائلك :

فعاليات صيف 2011 على منتديات الأستاذ : مسابقة استوقفتني آية | ورشة : نحو مفهوم أمثل للزواج

العودة   منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد > منتديات الثقافة والآداب والعلوم > منتدى الإبداعات الأدبية الحصرية > الشعر والزجل


إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 2010-05-24, 19:24 رقم المشاركة : 1
محمد يوب
أستـــــاذ(ة) مــــاسي
إحصائية العضو








محمد يوب غير متواجد حالياً


وسام المشرف المتميز

new1 "أحبها وتحبني"



"أحبها وتحبني"
أحبك و الله
قلبي مستهام

في هواك
تمنى لو يلقاك
عرفتك أنثى
مختلفة الطباع
على صفحات صدرك
سطرت شعرا
كلماته ماجنة
مستباحة
رموني بالكفر
قلت لهم
عاشق لم أبلغ سن الرشد
ما زلت فتى
في فمي لبن أمي
حلمة ثدييها تدغدغ شفتي
تدعك بلطف شعيرات رأسي
تمرر يدها البضة
على جسمي النحيل
أشعر بالدفئ
بين حضنها
الناعم
الوثير
أفيق أرفع رأسي
أرى طيفها يلاحقني
بين الدروب تائه
أمشي
أجري
أقع على ركبتي
جروح غائرة
مططت فمي
مستصغرا جراحي
أتعبني جرح غائر
في قلبي المكلوم
أنت من يعالجه
ابتسامتك بلسم
تداوي جرحي القديم
أنت فينق
حرقته بيدي
برماده الأسود
صنعت منه كحلا
بمرودي الخشبي
كحلت عيني
كل يوم تغازلني
تتراقص أمامي
تلاحقني
أحبها وتحبني
تعاندني
وتحب غيري
لكن قلبها
في حبي يدمي
محمد يوب
22-05-10
/////////
TRADUCTION

AUTEUR: MOHAMED YOUB


محمد يوب




Je l’aime…elle m’aime



Mon cœur qui a fondu
Dans les rêves éperdus
De ton amour
Guette ton retour
Je t’ai connue, différentes des autres femmes
Et pour toi j’ai écrit des poèmes
Pleins de fantaisie
Et frôlant l’hérésie
A tous ceux qui m’ont maudit
J’ai simplement dit
Je suis un bébé immature
Et c’est dans ma nature
D’apaiser ma faim
Au creux de son sein
Sa caresse sur ma tête frêle
Donne à mon corps des ailes
Son ombre partout où je passe
Me suit et me pourchasse

Je m’enfuis, je cours , je trébuche
Toi seule me sors de l’embuche
Et dans tes mains caressantes
Toutes mes plaies latentes
Trouvent leur remède
Tu me soignes et tu m’aides
Phénix renaissant de ses cendres
Tu m’élèves et tu me fais descendre
Dans les abysses de l’amour
Je t’aime et tu m’aimes pour toujours
Tu me délaisses parfois
Tu t’éloignes cent fois
Mais toujours tu reviens
Car ton cœur m’appartient








POÈME TRADUIT PAR

ABOU-NAWRASS

LE : 22 / O5 / 2010


PS

L'auteur du poème n'est pas responsable de ladite traduction.Moi, ABOU-NAWRASS, j'en assume entièrement la responsabilité










: منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد https://www.profvb.com/vb/showthread.php?p=146172
التوقيع

    رد مع اقتباس
قديم 2010-05-24, 20:21 رقم المشاركة : 2
ميمون بوجنان
أديب ناقد
إحصائية العضو







ميمون بوجنان غير متواجد حالياً


الوسام الذهبي للمنتديات الأدبية

وسام المشارك

افتراضي رد: "أحبها وتحبني"


علاقة الحب ..علاقة العشق....ثورة الجسد الذي ينمو فينا....مشاعر تطفو..تتجسد كلمات حانية....نتقبلها فينا حين تعصف بكل آيات اللطف....لا نياس مع هذا المرء الذي يتلبسنا في أحايين كثيرة...شيطان الشعر قد يطغى ...ينذر القارئ ويستفزه....يدعوه ان يتمحص النص....لابد من قراءة العلاقة من جوانبها الكلية....ادعو كل مار من هنا ان لا يقف عند ويل للمصلين....مودتي ...دام لك الابداع والتالق...






    رد مع اقتباس
قديم 2010-05-24, 20:26 رقم المشاركة : 3
الشاعر لطفي الياسيني
شاعر الأرض المحتلة
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

 

إحصائية العضو









الشاعر لطفي الياسيني غير متواجد حالياً


افتراضي رد: "أحبها وتحبني"


اقف اجلالا لعبق حروفك وابحارك في مكنونات
الذات الانسانية فاجدني عاجزا عن الرد حيث
تسمرت الحروف على الشفاه جزيل شكري وتقديري
لما سطرت يداك المباركتان من حروف ذهبية
دمت بخير






التوقيع

فلسطيني ولن ارحل
ولو ذبحوني بالمقصل
انا باق على ارضي
بدير ياسين والقسطل
-------------------------
لطفي الياسيني
شاعر فلسطين

    رد مع اقتباس
قديم 2010-05-24, 20:32 رقم المشاركة : 4
طيف المغرب
بروفســــــــور
 
الصورة الرمزية طيف المغرب

 

إحصائية العضو







طيف المغرب غير متواجد حالياً


وسام المشاركة

وسام المشرفة المتميزة

افتراضي رد: "أحبها وتحبني"


ما أجمله من حب !
قلب ندي و مشاعر نبيلة
و الأجمل حروفك الآسرة
تقبل أستاذ محمد يوب مروري و إعجابي
مع تحياتي و سلامي
طيف المغرب





التوقيع

و سأبقى مدى الأيام ..
أتلو قصائدي وقلبي جريح بالحياة ..
و سائر...

    رد مع اقتباس
قديم 2010-05-24, 20:37 رقم المشاركة : 5
بلابل السلام
بروفســــــــور
إحصائية العضو







بلابل السلام غير متواجد حالياً


وسام المشاركة

وسام حفظ سورة الكهف

وسام المرتبة الأولى في مسابقة القرآن الكريم والتجو

افتراضي رد: "أحبها وتحبني"


نص جميل بنكهة شاعرية رومانسية هادئة
بوركت أستاذنا الشاعر القدير محمد يوب
تحيتي





التوقيع


    رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
"أحبها , وتحبني"


تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are معطلة


مــــواقـــع صـــديــقــة مــــواقـــع مـــهــــمــــة خـــدمـــــات مـــهـــمـــة
إديــكـبـريــس تربويات
منتديات نوادي صحيفة الشرق التربوي
منتديات ملتقى الأجيال منتديات كاري كوم
مجلة المدرس شبكة مدارس المغرب
كراسات تربوية منتديات دفاتر حرة
وزارة التربية الوطنية مصلحة الموارد البشرية
المجلس الأعلى للتعليم الأقسام التحضيرية للمدارس العليا
مؤسسة محمد السادس لأسرة التعليم التضامن الجامعي المغربي
الصندوق الوطني لمنظمات الاحتياط الاجتماعي التعاضدية العامة للتربية الوطنية
اطلع على وضعيتك الإدارية
احسب راتبك الشهري
احسب راتبك التقاعدي
وضعية ملفاتك لدى CNOPS
اطلع على نتائج الحركة الإنتقالية

منتديات الأستاذ

الساعة الآن 03:58 لوحة المفاتيح العربية Profvb en Alexa Profvb en Twitter Profvb en FaceBook xhtml validator css validator

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
جميع المواد المنشورة بالموقع تعبر عن أصحابها فقط ولا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع ولا يتحمل أي مسؤولية عنها

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd