2010-06-28, 14:35
|
رقم المشاركة : 1 |
إحصائية
العضو | | | Comment dire les vers français 3 | Une telle diction devrait au minimum se conformer aux règles suivantes : - Faire entendre de manière distincte toutes les syllabes numéraires du vers, quitte à s'écarter de l'usage courant,
- en élidant tous les e féminins finaux devant voyelle initiale,
- en prononçant tous les e féminins non élidés,
- en respectant la pratique du poète en termes de de diérèse ([lijɔ̃] pour lion) et de synérèse ([sɑ̃glje]pour sanglier).
- en faisant des liaisons qui seraient « interdites » en prose, chaque fois qu'une voyelle initiale succède à une consonne finale,
- Distinguer les vers féminins des vers masculins en faisant entendre légèrement leur syllabe féminine surnuméraire.
- Marquer un repos à la césure et en fin de vers (même en cas d'enjambement ou de rejet).
On peut illustrer ces règles « scolaires » minimales par la transcription phonétique approximative (en API) des vers suivants (les syllabes sont séparées par le point ; leur nombre suit la transcription) extraits du sonnet LIII « L'Invitation au voyage » de Charles Baudelaire (Les Fleurs du Mal, « Spleen et Idéal ») | : منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد https://www.profvb.com/vb/showthread.php?p=177843 التوقيع | لا تقٍرأ و ترحل شارك ولو بشكرا | |
| |