كلمات ومفردات دخيلة على ثقافتنا - منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد

2011-06-23, 01:01

رقم المشاركة : 1

مشرف منتدى الانشطة التربوية ومنتدى الأدب الفرنسي

إحصائية العضو

كلمات ومفردات دخيلة على ثقافتنا

كلمات ومفردات دخيلة على ثقافتنا أصبحت لصيقة بنا ونلقنها لجيل بعد جيل ، ارتأيت أن أسرد بعضها التي تخالف نطقا ، كليا أو جزئيا الألفاظ الأجنبية.
أتمنى أن تنال الفكرة إعجابكم وتساهموا في إغناء هذا الموضوع ولو بمفردة دخيلة واحدة ،لاتبخلوا بمشاركاتكم .

1- ألفاظ عامة

((Armario ((espagnol : الْمَارِيُو
( Délivrer ( jeu : دِنِفْرِي (لعبة )
Le diluant : الدُّولْيُو
Le bandit : البّانضي
Le cocher : الكوتشي
La façade : الْفَرْصَادَة
Le tuyau : التُّويُو
Ciment armé : سِّيمَرْمِي
Lampe : لامبة
La pompe : الْبُومْبَا
Chantier : الشانطي
(Bagno (italien : الْبَانْيُو
(Avogado(espagnol: بوكادو
Sale gosse : السَّلْكُوطْ
Les( sapeurs) pompiers : الْبُومْبِيّا
Escuela(espagnol)oo : السَّكْوِِيلَة
Le paquet : الْبَاكِيَة
Cozinha (portugais )oo : الْكُوزِينَة
Falta (espagnol)oo : فَالْطَا

2- في عالم الميكانيك

Point mort : الْبَّامُور ْ
Echappement : الشّاكمة
La gallerie : الكاروري
Volant : البولة
Segments : السّكمات
Courant : الكورة
Clé à molette : كلامونيت
La culasse : الكيلاس
La graisse : لاكريس
En avant : أنافا

3- في عالم التجنيد

Le rassemblement : الرٌََََّسَبَلْما
Le règlement : الرًَّكَلْما
La permission : الْبرْمسْيون
La consigne : القُوسِيني
La compagnie : الكبََّانية
Le bataillon : البطايون
Déserter : زَرْتا

4 - في التعامل الإداري

Le bureau : الْبِيرُو
Le dossier : الدُّوسِي
Légalisé : إِكَالِيزي
La signature : السَّنْيَاتُورْ
Le cachet : الْكَاشْنِي
Le reçu : الرُّوسِي
Le bon : الْبُونْ
La facture : الْفَاكْتُورَا
Le contrat : الْكُونْتْرَا
L'extrait : لِكْسْتْرٍِي
Photocopie : فُوطُوكُوبِي
La poste : الْبُوسْتَا
Le mandat : الْمَانْدَا
Le recommandé : الرُّوكُومُونْدِي

5 - في مجال الألبسة

Sapato (portugais )oo : السَََََّبَّاطْ
Cravatta (italien )oo : لَكْرَفَاطْ
Camisa (portugais)oo : الْقَامِيجَا
Cache col : الْكَشْكُولْ
La veste : الْفِسْتَا
Cappotto (italien) oo : الْكَبُّوطْ
Les gants : اللِّيكَاتْ
Le caleçon : الْكَّرْسُونْ