عمر الخيّام



** ** **



هو عمر بن إبراهيم الخيام, غياث الدين أبو الفتح. من أهل نيسابور مولدا ووفاة. شاعر فيلسوف, وعالم مشهور من علماء الرياضيات والفلك واللغة والفقه والتاريخ. كان من جملة أعيان الفلكيين في أصفهان الذين كلفهم السلطان ملكشاه السلجوقي سنة 467 هـ لعمل جدول بأرصاد النجوم (تعيين مواقع النجوم وحركاتها) . صنف الكتب ونظم الشعر بالفارسية والعربية وترجع شهرته في الشرق والغرب إلى رباعياته. وقد ترجمت إلى عدة لغات ونالت ترجمتها إلى الإنكليزية التي تولاها الشاعر الإنكليزي (فتز جيرالد fetz gerald) شهرة عظيمة في أوروبا بفضل الترجمة الدقيقة للشاعر الإنكليزي في فصاحة ألفاظها وبلاغة معانيها واقترابها من النص الفارسي. وتدور معظم رباعيات الخيام على الحب والخمرة, وبها يستدل في بلوغ مراميه بأسلوب رمزي. وفي رباعياته استخفاف ظاهر بالدنيا والآخرة وبالعقل والشريعة, من أجل ذلك عده نفر من الدارسين صوفيا, غير أن له رباعيات ينحو فيها منحى الجد والتقوى. قربه الملوك والرؤساء وكان السلطان ملكشاه السلجوقي ينزله منزلة الندماء. وكان شمس الملوك نصر ملك بخارى يعظمه ويجلسه معه على سريره. وقد قدح أهل زمانه في عقيدته, فحج وأقام مدة ببغداد وعاد إلى نيسابور . وكان من خاصة خلصائه في شبابه الوزير نظام الملك والحسن الصباح زعيم الإسماعيلية في إيران. وقد أكثر الكتاب عن الكتابة عنه وممن نقل رباعياته إلى العربية شعرا: وديع البستاني وأحمد رامي وأحمد الصافي النجفي وترجمها جميل صدقي الزهاوي ترجمة نثرية ثم نظمها بشيء من التصوف وترجم عيسى إسكندر المعلوف ست رباعيات منها عن الإنكليزية وترجم عبد الرحمن شكري ثلاث رباعيات. وللخيام مصنفات منها (مقالة في الجبر والمقابلة) وله (الخلق والتكيف) وغير ذلك من شعره في التأمل والزهد قوله:

إذا رضيــت نفسـي بميسـور بلغـة
يحصلهــا بــالكد كـفي وسـاعدي

أمنــت تصــاريف الحـوادث كلهـا
فكـن يا زماني موعدي أو مواعدي

ولــي فـوق هـام النـيرين منـازل
وفـوق منـاط الفرقدين مصاعدي

متـى مـا دنـت دنيـاك كـانت بعيدة
فواعجبـا مـن ذا القريب المساعد

إذا كــان محــصول الحيـاة منيـة
فســيان حــالا كـل سـاع وقـاعد


وقال في الدهر والإخوان:
زجـيت دهـرا طـويلا في التماس أخ
يـرعى ودادي إذا ذو خلـة خانـا

فكــم ألفـت وكـم آخـيت غـير أخ
وكــم تبــدلت بــالإخوان إخوانـا

وقلــت للنفس لمــا عــز مطلبـه
باللــه لا تـألفي مـا عشـت إنسـانا


مـا اسـتطعت كـن لبني الخلاعة تابعا

واهــدم بنــاء الصـوم والصلـوات

واســمع عـن الخيـام خـير مقالـة

اشـرب وغـن وسـر إلـى الخـيرات

* * *

بــادر فســوف تعـود أدراج الفنـا

وســتترك الجثمــان منـك الـروح

واشـرب وعش جـذلا فلسـت بعـالم

مـن أيـن جـئت وأيـن بعـد تـروح

* * *

لا تخــش حادثــة الزمــان فإنهـا

ليســت بدائمــة علينــا ســرمدا

واغنـم قصـير العمـر في طرب ولا

تحـزن عـلى أمس ولا تخـش الغـدا

* * *

كــان هــذا الكـوز مثـلي عاشـقا

والهــا فــي صـدغ ظبـي أغيـد

وأرى عروتـــه كـــانت يـــدا

طـــوقت جــيد حــبيب أجــيد

* * *

رأيـت فـي السـوق خزافـا غدا دئبا

يـدوس فـي الطين ركلا غير ذي حذر

والطيـن يدعـو لسـان الحـال منه ألا

قـد كـنت مثلـك فـارفق بي ولا تجر

* * *

يقولــون حـور فـي الغـداة وجنـة

وثمــة أنهـار مـن الشـهد والخـمر

إذا اخــترت حـوراء هنـا ومدامـة

فمـا البـأس فـي ذا وهو عاقبة الأمر

* * *

أتـدري لمـاذا يصبـح الـديك صائحا

يـردد لحـن النـوح فـي غـرة الفجر

ينـادي لقـد مـرت مـن العمـر ليلة

وهـا أنـت لـم تشـعر بذاك ولا تدري