L'homme qui te ressemble
أنا الانسان الذي يشبهك

J’ai frappé à ta porte
J’ai frappé à ton cœur
Pour avoir un bon lit
Pour avoir un bon feu
Pourquoi me repousser?
Ouvre-moi mon frère !…
أنا الانسان الذي يشبهك
طرقت بابك
ناديت قلبك
للراحة
للدفء
لماذا تدفعني
افتح أخي
Pourquoi me demander
Si je suis d’Afrique
Si je suis d’Amérique
Si je suis d’Asie
Si je suis d’Europe ?
Ouvre moi mon frère !.. .
لماذا تسألني اذا كنت
افريقيا
أو أمريكيا
أو أسيويا
أو اوربيا
افتح أخي

Pourquoi me demander
La longueur de mon nez
L’épaisseur de ma bouche
La couleur de ma peau
Et le nom de mes dieux,
Ouvre-moi mon frère !…
لماذا تسألني عن
طول أنفي
أو سمك شفاهي
أو لون بشرتي
أو معتقداتي
افتح أخي

Je ne suis pas un noir
Je ne suis pas un rouge
Je ne suis pas un jaune
Je ne suis pas un blanc
Mais je ne suis qu’un homme
Ouvre-moi mon frère !…
لايهمك لوني
ان كان
أسودا
أو أحمرا
أو أصفرا
أو أبيضا
كل مايهمك
أنني انسان
افتح أخي

Ouvre-moi ta porte
Ouvre-moi ton cœur
Car je suis un homme
L’homme de tous les temps
L’homme de tous les cieux
L’homme qui te ressemble !…
افتح لي بابك
قلبك
أنا انسان
انسان كل العصور
أنا انسان
كل السماوات
أنا انسان
يشبهك
فكلنا من ماء وطين



René Philombé
رني فيلومبي






منقووووول حرفيا