للتوصل بجديد الموقع أدخل بريدك الإلكتروني ثم فعل اشتراكك من علبة رسائلك :






العودة   منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد > المنتديات العامة والشاملة > منتدى اللغات الحية > اللعة الفرنسية > Linguistique


Linguistique قواعد اللغة الفرنسية و أبجدياتها

إضافة رد
  رقم المشاركة : ( 1 )  
قديم 2010-11-18, 13:58
الصورة الرمزية أشرف كانسي
 
بروفســــــــور

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 من مواضيع العضو
  أشرف كانسي غير متواجد حالياً  
الملف الشخصي
رقــم العضويـــة : 4706
تـاريخ التسجيـل : Aug 2009
العــــــــمـــــــــر :
الــــــــجنــــــس :
الإقــــــــــامــــة : القليعة
المشاركـــــــات : 9,559 [+]
آخــر تواجــــــــد : ()
عدد الـــنقــــــاط : 3281
قوة التـرشيــــح : أشرف كانسي has a reputation beyond repute أشرف كانسي has a reputation beyond repute أشرف كانسي has a reputation beyond repute أشرف كانسي has a reputation beyond repute أشرف كانسي has a reputation beyond repute أشرف كانسي has a reputation beyond repute أشرف كانسي has a reputation beyond repute أشرف كانسي has a reputation beyond repute أشرف كانسي has a reputation beyond repute أشرف كانسي has a reputation beyond repute أشرف كانسي has a reputation beyond repute
b8 معضلة المذكر والمؤنث باللغة الفرنسية





معضلة المذكر والمؤنث باللغة الفرنسية
كانت وما تزال قضية المذكر والمؤنث في اللغة الفرنسية تشغل بال الكثيرين من الطلاب والباحثين وكثيراً ما نتردد في اختيار الأداة المناسبة للكلمة أهي مذكرة أم مؤنثة وعند إنشاء أي موضوع كان سنشعر بالحرج إذا كتبنا كلمة مذكرة وتكلمنا عنها وبدلناها بضمائر مذكرة وصفاتٍ وتوابع بصيغة المذكر لنكتشف بالنهاية أن الكلمة مؤنثة وقد يزداد الحرج إذا كان الحديث شفهياً وخلال عملية التواصل فيصبح أحدنا وكأنه يتكلم بلغة الخواجات فيؤنث المذكر ويجرح شعور الأنثى بخطابه لها بالتذكير.
ولحل هذه المعضلة اللغوية فنحن نلجأ لأربعة مقاييس أساسية لمعرفة جنس الكلمة:
أولاً : المعنى ونقصد بذلك أنه لا خلاف بين لغات العالم لتذكير وتأنيث هذه المجموعة من الكلمات مثل:
(( أب - أخ - مدرس - عم = مذكر )) (( أم - أخت - عمة - صديقة = مؤنث ))
ثانياً: القاموس: وذلك بالعودة دائماً للقاموس حيث يشار إلى نوع الكلمة وجنسها وهذا ميسرٌ أكثر للتعبير الكتابي
ثالثاً : الذاكرة: وهذه تعتمد على طريقة التحفيظ والاكتساب كما نفعل مع الأطفال عندما يكتسبون اللغة للمرة الأولى ولكن تفتقر هذه الطريقة إلى أنها مجردة المضمون حيث يحفظ الطالب كلمات ومعاني مع جنسها وأدواتها خالية من أي مضمون تواصلي وفي جمل مفيدة وتبقى هذه الطريقة عاجزة عن استيعاب كل مفردات اللغة ولا تعتبر مقياساً دقيقاً لتصنيف الكلمات من مذكر ومؤنث.
رابعاً: النهايات: هذه الطريقة معتمدة في كثير من كتب النحو الفرنسي الحديثة وهي تعتمد على إحصائيات ويظهر جدواها مع الممارسة المستمرة للغة وتقوم هذه الطريقة على تصنيف الكلمات إلى نوعين مذكر ومؤنث حسب نهاية الكلمة أي آخر حروفها وذلك شبيه بعض الشيء بتركيب اللغة العربية النحوي فمثلاً في اللغة العربية نشير إلى أن الكثير من الكلمات المؤنثة تكون منتهية بالتاء المربوطة (( سيارة - مدرسة - مكتبة - صيدلية …الخ )) أو إلى ألف وهمزة كما في (( حمراء - شقراء - صحراء ..الخ)) وكذلك الفرنسية تمتلك هذه الخاصية في كثير من الكلمات ولكن ليس كلها فدائماً لكل قاعدة شواذها وأنا لا أفضل أن أسميها قاعدة من الناحية النحوية وإنما تلميحات وإشارات دلالية لجنس الكلمة ومن ذلك:
tion - té - ie - lle -ure - iere - ine هذه النهايات لى أغلبها تدل على المؤنث
age - t - in - ement - l - iste - aire - sme وهذه تدل على المذكر إذا كانت في آخر الكلمة
وللاطلاع أكثر على هذه النهايات ووجودها في الفرنسية بالنسب الإحصائية يمكن الرجوع إلى الملف المرفق حيث يسرد لنا الباحث مجموعة من النهايات ونسبة تداولها وكذلك الشواذ فيها فنرجو الفائدة للجميع وشكراً لكم ودام فضلكم.



اضغط على :



توقيع » أشرف كانسي



" أن تنتظر مجرد الثناء على فعلك التطوعي، فتلك بداية الحس الإنتهازي ''
محمد الحيحي


التعديل الأخير تم بواسطة أشرف كانسي ; 2010-11-18 الساعة 14:15
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)



أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are معطلة

منتديات الأستاذ

الساعة الآن 15:33 لوحة المفاتيح العربية Profvb en Alexa Profvb en Twitter Profvb en FaceBook xhtml validator css validator



جميع المواد المنشورة بالموقع تعبر عن أصحابها فقط ولا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع ولا يتحمل أي مسؤولية عنها

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd