المرجو من كل من يتقن الامازيغية المساعدة على ترجمة الكلمات و الجمل التالية .. - منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد

2010-06-15, 18:04

رقم المشاركة : 1

sarsaj

أستـــــاذ(ة) متميز

إحصائية العضو

sarsaj غير متواجد حالياً

المرجو من كل من يتقن الامازيغية المساعدة على ترجمة الكلمات و الجمل التالية ..

المرجو من كل من يتقن الامازيغية المساعدة على ترجمة الكلمات و الجمل التالية من العربية الى الامازيغية

Salamoalikoum :..............

Sabaho elkhier :...............

Massae elkhier :................

Laila saida:...........

Labas?:................

Jayyid jiddan:............

Beslama:................

Assif:.............

Arjouk.hal mina lmomkin an tossa3idani?:.......................

Chokran jazilan:...............

Motacharrifin:................

Na3am,mottafi9:..................

Non:..............

Sma:.................

Fin chari3:...............

Kan9addamlik:................

Smaytak?:..............

Smayti:...............

3tini ra9m hatifak:.................

Fin kat3ich?:...............

Ach kata3mel?:................

Kanakhdam:...............

Ana assif lam afham:..................

Fin nal9a taxi?:..............

Fin nal9a le bus?:..................

Finja l'hotel?:................

Wach had lbit ljouj d nnas:..............

Chhal 3andi hna,3afak?:....................

Momkin t3ayyatli l taxi?:...............

Momkin nkhalli ma valise hatta l la3chiya?:...............

Fin nsarraf derham?:................

Bachhal taman?:..............

10 derham:..............

20 dh:..............

30 dh:................

40 dh:................

50 dh:.............

Kayfa l hal?:................

Ach kaydarrak?:................

3andak chkhana:.................

Non,laissa katiran:................

Naktablo la2ihat dwa:..................

Chno tahalil lli 3lih idir:...........

Nsifto l motakhassiss:.................

Yamchi l mostachfa:................

Kayhar9ak arras?:...........

3andak srisra?:..............

Tayhar9ak karchak?:...............

Fik sokkar?:.............

Fik lhassasiya l antibiotik?:...............

Chhal men 9atra khasni?:.............

Nakhod had lkina wahad/jouj/tlata:............

F ljam3iya 3andhoum motarjim el arbiya:...........

Chno ismak?:..............

Fin kataskan?:..............

Chhal howa ra9m hatifak?:................

Ta3lim l ibtida2i men sana 6 l 12 sana:.............

Ta3lim l ibtida2i 12 sana:.............

Tab9a tji tkammal m3a lmo3alllim:...........

Waldak khasso mosa3ada f doross:..........

الشكر الجزيل لكل من يشارك و لو بترجمة كلمة و احدة او جملة واحدة ،فلا تبخلوا علينا بمساهماتكم..و للجميع خالص الدعاء

: منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد https://www.profvb.com/vb/showthread.php?p=162084

2010-06-15, 18:12

رقم المشاركة : 2

عَبدُ اللهِ

بروفســــــــور

إحصائية العضو

عَبدُ اللهِ غير متواجد حالياً

رد: المرجو من كل من يتقن الامازيغية المساعدة على ترجمة الكلمات و الجمل التالية ..

انتظر اخي
ساترجمها الى فيها مايترجم

التوقيع

شكرااا استاذي العزيز سليــــــم

هدية من خالتو ام علاء و عمر

شكرااا لك كثيراااا

2010-06-15, 18:26

رقم المشاركة : 3

عَبدُ اللهِ

بروفســــــــور

إحصائية العضو

عَبدُ اللهِ غير متواجد حالياً

رد: المرجو من كل من يتقن الامازيغية المساعدة على ترجمة الكلمات و الجمل التالية ..

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sarsaj

المرجو من كل من يتقن الامازيغية المساعدة على ترجمة الكلمات و الجمل التالية من العربية الى الامازيغية

1

Salamoalikoum :.......salam alikom.......
Sabaho elkhier :.........sba7 lkhir.....

Massae elkhier :.........msalkhir.......

Laila saida:...........timsiwin

Labas?:................manik atguit

Jayyid jiddan:............nga 3la khir

Beslama:................hakin ghin

Assif:.............sm7iyi

Arjouk.hal mina lmomkin an tossa3idani?:.......................3afak isimkn ayi t3awont

Chokran jazilan:...............tanmirirhn

Motacharrifin:................

Na3am,mottafi9:..................yah taf97 dik

Non:..............oho

Sma:.................iga

Fin chari3:...............maniila agharas

Kan9addamlik:................arak t9dam7

Smaytak?:..............madak ism

Smayti:...............ismiyi

3tini ra9m hatifak:.................fiyi nmra n tilefonnk

Fin kat3ich?:...............mani7 tzdght

Ach kata3mel?:................ma7a tkhdamt

Kanakhdam:...............artkhdam7

Ana assif lam afham:..................sam7iyi orfhm7

Fin nal9a taxi?:..............mani7 radaf7 taxi

2

Fin nal9a le bus?:..................mani7 radaf7 tobis

Finja l'hotel?:................ma7d youchka lhotil

Wach had lbit ljouj d nnas:..............izd lbitad iga win simdn

Chhal 3andi hna,3afak?:....................mnchk adari 3afak

Momkin t3ayyatli l taxi?:...............izimkn atghrt i taxi

Momkin nkhalli ma valise hatta l la3chiya?:...............isimkn adaj7 lalizano ar tadgat

3

Fin nsarraf derham?:................mani7 rad srf7 drahm

Bachhal taman?:..............mnchk ayskar

10 derham:..............

20 dh:..............

30 dh:................

40 dh:................

50 dh:.............

4

Kayfa l hal?:................manik atguit

Ach kaydarrak?:................mani tadnt

3andak chkhana:.................gik skhana

Non,laissa katiran:................oho. machi bzaf

Naktablo la2ihat dwa:..................ankb ladwiya

Chno tahalil lli 3lih idir:...........maykhsa atiskr

Nsifto l motakhassiss:.................atsafd7 i likhtisasi

Yamchi l mostachfa:................ayfto s nsbitar

Kayhar9ak arras?:...........aritadn agayou

3andak srisra?:..............gik bohyouf hhhhhhhh

Tayhar9ak karchak?:...............gik angaz

Fik sokkar?:.............gis skar

Fik lhassasiya l antibiotik?:...............gik l7asasian intibiotik

Chhal men 9atra khasni?:.............mnchk n l9tra arang7

Nakhod had lkina wahad/jouj/tlata:............ad st3ml7 yat likna/snat/krat

F ljam3iya 3andhoum motarjim el arbiya:...........7 ljam3ia dars motarjim s ta3rabt

5

Chno ismak?:..............madak ism

Fin kataskan?:..............mani7 tzdght

Chhal howa ra9m hatifak?:................maygan ra9m n telefonk

Ta3lim l ibtida2i men sana 6 l 12 sana:.............

Ta3lim l ibtida2i 12 sana:.............

Tab9a tji tkammal m3a lmo3alllim:...........ikhsa atachkt dar lmo3lim

Waldak khasso mosa3ada f doross:..........iwik khsant doros

----------------------------------------------------------

mr7ba bik f agadir
wach yalah t3iyinti had sana
ichalah kolchi ghadi idoz bikhir

التوقيع

شكرااا استاذي العزيز سليــــــم

هدية من خالتو ام علاء و عمر

شكرااا لك كثيراااا

2010-06-16, 10:53

رقم المشاركة : 4

sarsaj

أستـــــاذ(ة) متميز

إحصائية العضو

sarsaj غير متواجد حالياً

رد: المرجو من كل من يتقن الامازيغية المساعدة على ترجمة الكلمات و الجمل التالية ..

كشرا لك أخي عبد الله على مساعدتك والشكر الأكبر على ترحابك المعهود في أهل سوس الكرام خاصة و في أهل المغرب عامة..
أنتظر اغناء الترجمة من اخوة اخرين تختلف لهجتهم عن تلك التي شارك بها الأخ عبد الله مشكورا( الريفية و تشلحيت و تمازيغت)