إنهم يترجمون لغتنا المغاربية ! - منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد

2009-07-21, 19:52

رقم المشاركة : 1

عبد الرحمان

أستـــــاذ(ة) جديد

إحصائية العضو

عبد الرحمان غير متواجد حالياً

إنهم يترجمون لغتنا المغاربية !

أحيانا أجلس أمام قناة الجزيرة فـأفـاجأ بأمر ٍ ذروة ٍ في الغرابة ، إنهم.. إنهم يترجمون لهجتنا
المغاربية إلى اللغة العربية !! ألا يفهمون ؟ هل تشبه لهجتنا عندهم مثلا لغة أهل الصين ؟
ثم لماذا نفهم نحن لغة إخواننا المصريين والشاميين والخليجيين أكثر أحيانا من فهمنا للـغـة
العربية ذاتها ؟
إذا كان المعيار هو المفردات العربية الفصيحة ، فهم يستعملون كلمات أعجمية كما نفعل ، فلدى
المصريين مثلا : كْويــسْ - بَلاشْ - عفارم - فـُـريرة .. ولدى الشاميين : بَـلــَّـشْ - شو - بدي..
كما لدينا بزاف وبرْشـَا وفابور ..
أما إذا كان المقياس هواحترام أصول الكلمات في المعنى والمبنى فحـَـدثْ خارج الحرج ،
فاللبنانيون يقولون : ناطـْرين والمعنى منتظرين ، والمصريون يقولون : عورْ نـِـي بدل جرحني.
وأهل شرق المغرب علاوة على إخواننا الجزائريين يطلقون فعل يْــنَـجم على فعل : يَـقدر ،
ونقول: تاعو،تحريفا لكلمة : متاعـُهُ .
نحن إذن في هم العجمة وتحريف اللفظ والمعنى سواسية .. سيقول إخواننا المشارقة لسنا
سواسية كأسنان المشط ، لقد تأثرتم بلغة المستعمر كثيرا . والجواب : مهلا أيها الإخوة ، لقد
أُجْليَ الاستعمار منذ نصف قرن وتأثيره سائر إلى التلاشي أمام مد الفصحى التي صارت تؤثر
حتى على مسار اللسان الدارج نفسه بفضل التعليم في المدارس الشعبية ، على علاته . وإذا
لم يكن بد من بقاء بعض الكلمات فتلك صيرورة عرفتموها مع الأتراك والأنجليز، كما عرفناها
أثناء حروب الثغور والبحر ضد الإسبان والبرتغال ..
وبعد ، أتريدون أن نفحمكم ياأهل المشرق بحجة دامغة - اِدخرتها لكم - تكون آخر الحديث ؟
طيب ؛ لماذا يفهم المشارقة لهجتنا المغاربية المعقدة هذه ، حين يكونون بيننا - مُرَحبا

بهم بكل حب طبعا - زائرين أوسياحا ؟!

: منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد https://www.profvb.com/vb/showthread.php?p=4767

2009-07-21, 20:34

رقم المشاركة : 2

mustapham

بروفســــــــور

إحصائية العضو

mustapham غير متواجد حالياً

قوة اللغة تفرضها قوة الإقتصاد

السلام عليكم

" لماذا يفهم المشارقة لهجتنا المغاربية المعقدة هذه حين يكونون بيننا، - مُرَحبا بهم بكل حب طبعا - زائرين أوسياحا ؟! "

أضحكتني هذه الجملة الذكية أخي، سلمت يداك

فعلا مرحبا بالجميع لكن مع احترام تقاليد و اعراف
البلد الذي يزورونه

تحياتي

التوقيع

هل جلست العصر مثلي ... بين جفنات العنب
و العناقيد تدلـــــــــــــت ... كثريات الذهب

آخر تعديل mustapham يوم 2009-07-21 في 20:36.

2009-07-22, 09:12

رقم المشاركة : 3

عبد الرحمان

أستـــــاذ(ة) جديد

إحصائية العضو

عبد الرحمان غير متواجد حالياً

رد: قوة اللغة تفرضها قوة الإقتصاد

[QUOTE=mustapham;4770]

السلام عليكم

أيها الرجل الطيب ، إنها للفتة رائعة أن تشير إلى علاقة الاقتصاد باللغة . اِسمح لي أن أضيف إلى هذا الملحظ المهم أن قوة اللغة قوتان : قوة مد تحصل بتوفر اقتصاد نوعي ، وقوة صمود تتأتى بالممانعة والمقاومة حين تكون الشعوب ضعيفة اِقتصاديا ، وهذا واجب العرب اليوم ، في انتظار نهضة يكون أسها الإنسان العربي بمشيئة الله .
لابد أن أشيد بطريقتك الرائعة في النقد ، حيث جعلت عبارة النقد عنوانا موجزا ومحايدا : قوة اللغة تفرضها قوة الاقتصاد . ثم انصرفت بعدها إلى تعقيب آخر . دمت طيب الملمح أيها الرجل الطيب .


	للتوصل بجديد الموقع أدخل بريدك الإلكتروني ثم فعل اشتراكك من علبة رسائلك :