منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد - هكذا تعلّم المغاربة اللغة الفرنسية أول مرة

http://www.okhbir.com/wp-content/upl...b-boujloud.jpg
هكذا تعلّم المغاربة اللغة الفرنسية أول مرة

— 12 أبريل, 2016 منعم سويبي
أراد فقهاء جامعة القرويين بمدينة فاس تعليم اللغة الفرنسية (حين دخولها أول مرة للمغرب) كلغة أجنبية لطلابهم فلم يستطيعوا أن يجدوا صيغة التدريس الملائمة لها، فكان أن جعلوها تنظم في أبيات شعرية على غرار ألفية بن مالك في النحو وعبد الواحد بن عاشر في الفرائض، وكان مما نظموا:
تحيَّةُ الصَّبَاح عــندهـــــم بــــوجـــــــور ** وسائر الدوام عنــــدهم توجـــــــــــور
ولتبعيض الوقت قالوا كيلكوفـــــــــــوا ** وكل حين وزمــــــــان شــــــــــــاك فوا
للشكر ميرسي ردُّه قُلْ : بادكــــــــوا ** وللتوضيح عادة تقـــــول كـــــــــــــــوا؟
لصحَّة الجواب قالوا صاسي جوست ** وللقول بالرِّضى ســــــــــــاإكـــــزيسـت
للرفض نو وللقبول قـــــالـــــــوا وي ** والامس يير ويومــــــه أجـــــــوردوي
وكل من أمرتــــه بالسيــــــــر فــــــا ** وكل من سألته أيــن تيفـــــــــــــــــــــا
وكل من دعـــوتــه تــقــــل فيــــــــان ** وإن أردت منحه تقــــول تيــــــــــــــــان
الأنف ني والرأس طيط والعنق كــــو ** وللتعبير عن كثير قل بوكــــــــــــــــــو
الجلد بو وموضع الحب لـــوكــــــــوغ ** وللحبور والسعادة بــــــــــــــــون أوغ
والبنت فيي والأب بيغ والأم ميــــــغ ** والأخ فغيغ والأخت سوغ والبحر ميــغ
الماء لو والثلج كلاص والملح صيــل ** وكل ما يعرض للغسل فِصــِـــــــــــــيل
للطول لان والعرض لاغج والرق فان ** وللتعبير عن فراغ البــطن فـــــــــــــان
الشاي طي وللحليب قالوا لــــــــــــي ** عند الرقاد ينبغي نشـــر لــــولــــي
وللسياح والسياحة توغيســـــــــــت ** ولـدلالـــة الإشــارة لوجيســـــــــــــت
العجل فو والأم فاش والثور فـــــوف ** والديك كوك والأنثى بول والبيض أوف
وللحصان لوشــــوفال وقــــــــــــالوا ** للذئاب لوشــاكال كـــذا لـولــــــــــــــــــو
للدود واللون وللكؤوس فيـــــــــــــغ ** مع جناس وكذا صَوْبَ أي فيــــــــــــغ