مـــا أســهل قــهر الـــضُعفاء

مــنذ أيــام دعــوت إلـــى غــرفة مــكتبي مــربية أولادي ( يــوليا فـــاسيليفنا) لــكي أدفــع لــها حــسابها.

قــلت لــها:
اجــلسي يـــا يـــوليا فــاسيليفنا .. هــيا نـــتحاسب .. أنــت فــي الــغالب بــحاجة إلــى الــنقود، ولــكنك خــجولة إلــى درجــة أنـــك لــن تــطلبيها بـــنفسك .. حــسناً .. لــقد اتـــفقنا عــلى أن أدفــع لــك ثــلاثين روبـــلاً فــي الـــشهر ..

- أربــعين ..

- كــلا، ثــلاثين .. هــذا مــسجل عـــندي .. كــنت دائـــماً أدفـــع للــمربيات ثــلاثين روبــلاً .. حـــسنا ًلــقد عـــملت لــدينا شـــهرين ..

- شــهرين وخـــمسة أيــام ..

- شــهرين بـــالضبط .. هــكذا مــسجل عـــندي .. إذن تـــستحقين ســـتين روبـــلاً .. نــخصم مــنها تـــسعة أيــام آحــاد .. فــأنت لــم تـــعلمي (كــوليا) فــي أيـــام الآحــاد بــل كــنت تـــتنزهين مــعه فقــط .. ثــم ثـــلاثة أيــام أعـــياد.

تـــضرج وجــه يـــوليا فـــاسيليفنا، وعـــبثت أصـــابعها بــأهداب الـــفستان ولــكن.. لـــم تـــنبس بــكلمة!

-نـــخصم ثـــلاثة أعـــياد، إذن الـــمجموع اثـــنا عــشر روبـــلاً…كــان (كــوليا) مـــريضاً أربـــعة أيـــام و لــم تــــكن دروس .. كــنت تـــدرسين لـــ (فـــاريا) فقــط .. و ثـــلاثة أيـــام كــانت أســنانك تـــؤلمك فـــسمحت لــك زوجــتي بـــعدم الـــتدريس بـــعد الـــغداء ..
إذن اثـــنا عــشر زائـــد ســـبعة - تـــسعة عـــشر … نـــخصم، الــباقي … واحــد وأربـــعون
روبلاً… مظبوط ؟

واحــمرت عــين يـــوليا فـــاسيليفنا الـــيسرى وامــتلأت بـــالدمع، وارتــعش ذقــنها.
وســعلت بـــشدة وتـــمخطت، ولـــكن .. لــم تـــنبس بــكلمة!

- قــبيل رأس الــسنة كــسرت فــنجاناً وطــبقاً. نـــخصم روبــلين .. الــفنجان أغـــلى مــن ذلــك ، فـــهو مــوروث ، ولــكن فـــليسامحك الله! عـــلينا الــعوض .. نــعم، وبــسبب تـــقصيرك تـــسلق (كــوليا) الـــشجره ومـــزق ســترته ..
نــخصم عـــشرة .. وبـــسبب تـــقصيرك أيـــضاً ســرقت الــخادمة مـــن (فــاريا) حـــذاء ,ومــن واجـــبك أن تــرعي كـــل شــيء، فـــأنت تــــتقاضين مــرتباً.

وهــكذا نـــخصم أيـــضاً خـــمسة…وفــي 10 يـــناير أخــذت مــني عـــشرة روبـــلات.

فــهمست (يــوليا فـــاسيليفنا): - لــم آخــذ!

- ولــكن ذلـــك مـــسجل عـــندي!

-طـيب، ليكـــن…

- مــن واحـــد وأربــعين نــخصم ســبعة وعــشرين … الـــباقي أربـــعة عـــشر …
امـــتلأت عــيناها الاثـــنتان بــالدموع … وطـــفرت حـــبات الــعرق عــلى أنــفها الــطويل الــجميل.

يـــا للـــفتاة الـــمسكينة!
وقــالت بـــصوت مــتهدج:
أخـــذت مـــرة واحـــدة .. أخـــذت مــن حــرمكم ثــلاثة روبــلات .. لــم آخـــذ غــيرها..

-حــقاً؟انـــظر، وأنـــا لــم أســجل ذلـــك! نـــخصم مــن الأربــعة عـــشر ثـــلاثة، الـــباقي أحـــد عـــشر .. هــاهـــي نـــقودك يــا عـــزيزتي!
ثــلاثة .. ثــلاثة .. ثــلاثة .. واحــد .. واحــد .. تــفضلي!

ومــددت لــها أحـــد عــشر روبــلاً .. فـــتناولتها ووضــعتها فــي جـــيبها بــأصابع مـــرتعشة .. وهــمست:
-شـــكراً .

فــانتفضت واقــفاً وأخـــذت أروح وأجــيء فــي الــغرفة , واســتولى عــلي الــغضب.
ســألتها:
-شــكراً عــلى مــاذا؟

-عــلى الــنقود …

يــا للـــشيطان، ولـــكني نـــهبتك، ســلبتك! لـــقد ســـرقت مـــنك! فــعلام تـــقولين شـــكراً ؟

-فــي أمــاكن أخــرى لــم يــعطوني شـــيئاً!

-لــم يـــعطوكِ؟! لـــيس هــذا غـــريباً! لـــقد مـــزحت مـــعك، لـــقنتك درســـاً قــاسياً..
ســأعطيك نـــقودك، الـــثمانين روبــلاً كــلها!
هــاهــي فــي الــمظروف جــهزتها لــك ! و لــكن هــل يــمكن أن تــكوني عـــاجزة إلــى هـــذه الـــدرجة ؟
لـــماذا لا تـــحتجين؟ لـــماذا تـــسكتين؟ هـــل يـــمكن فـــي هـــذه الــدنيا ألا تــكوني حـــادة الأنــياب؟ هـــل يــمكن أن تــكوني ســـاذجة إلــى هــذه الــدرجة؟

ابـــتسمتْ بــعجز فقـــرأتُ عـــلى وجـــهها:
((يـــمكن!)).

ســألتها الــصفح عـــن هــذا الــدرس الــقاسي وســـلمتها الــثمانين روبــلاً كــلها.
فـــشكرتني بــخجل وخــرجت … وتـــطلعت فــي أثـــرها وفــكرت:

- حـــقا مـــا أســـهل ســـحق الـــضعفاء فــي هـــذا الــعالم !



قـــصة للــكاتب\
أنــــطون تـــشيكوف