:






  : > >


Forums de langue et littrature en franais

 1
  • 1 Post By

 
  : ( 1 )  
2014-06-06, 15:07
 

       
: 18006
: May 2010
:
:  female
: Agadir
: 24,580 [+]
: ()
: 10986
:   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute
c1 Les enjeux de la littrature maghrbine





Les enjeux de la littrature maghrbine

dexpression franaise
La littrature maghrbine a t l'honneur lors du 3me colloque du roman qui sest tenu du 13 au 16 dcembre Agadir, l'initiative de la Ligue des hommes de lettres du Sud

La littrature maghrbine de langue franaise est relativement jeune. Elle ne date que dune soixantaine dannes. Si certains spcialistes en font remonter la gense au roman Le fils du pauvre de lAlgrien Mouloud Feraoun paru en 1950, dautres rappellent que le premier crivain maghrbin stre vu dcerner un Grand prix littraire par la colonisation franaise nest autre quAhmed Sefrioui pour son roman Le chapelet d'ambre dit en 1949.
La Bote merveille, son deuxime livre, et Le pass simple de Driss Chrabi sont dailleurs considrs comme les premiers romans marquants de la littrature marocaine de langue franaise.
Mouloud Mammeri, Mohamed Dib, Kateb Yacine et dautres crivains algriens qui font partie des pres fondateurs de la littrature maghrbine dexpression franaise ont men, linstar de Feraoun, Sefrioui et Chrabi, une rflexion critique sur leurs socits respectives double dune prise de conscience identitaire.
Ces mmes thmes feront les choux gras de la gnration qui leur a succd. Celle-ci usera nanmoins dun style moins nuanc et dune criture plus virulente. Abdelkbir Khatibi, Mohamed Khar-Eddine, Abdelatif Labi, Tahar Ben Jelloun, stant trouvs confronts davantage aux problmes identitaires et au bilinguisme vont tourner le dos non seulement loralit hrite de nos propres traditions mais aussi aux techniques narratives classiques.
Considr comme un auteur difficile, hermtique et mme incohrent, Khar-Eddine tient, nanmoins, une place part dans le panthon des crivains de son poque. Il pratique, il est vrai, une criture qui cherche d'abord drouter, par le principe de la gurilla linguistique proclame par l'crivain ds sa venue l'criture. Celle-ci s'exerce sur les formes et genres littraires traditionnels. S'inscrivant dans la mouvance de Souffles, cette criture abolit les distinctions classiques entre le potique, le narratif et le discursif et tend vers la recherche de l'unicit du langage.
Ce dernier sera investi d'un pouvoir multiple et soumis un travail intense et privilgi. Son criture dynamite la notion mme d'intrigue, rduite des bribes de rcit la limite du rel et du fictif pour sinscrire dans une modernit scripturale qui met l'accent sur la difficile mise en uvre du rcit et qui traduit dans ses mcanismes et son fonctionnement erratique, un dsir de libert par rapport aux contraintes, un refus de l'absolu du langage et de l'univocit du dire, une recherche enfin de la polysmie, du sens ouvert et du pluriel
La troisime gnration dcrivains maghrbins dexpression franaise a pos, pour sa part, un regard lucide sur la complexit des ralits locales dans leurs relations avec le monde extrieur, avec la France et avec la langue franaise. Les crivains les plus en vue de cette nouvelle gnration sont Rachid Mimouni, Fouad Laroui, Tahar Djaout, Yasmina Khadra, etc.
Lantagonisme langue arabe / langue franaise, les conflits identitaires et la crainte de la dpossession de soi ntant plus des thmes dans lair du temps, la tendance que ces derniers ont suivie tait plutt lapaisement et une criture plus linaire. Cest le cas, par exemple, chez Youssouf Amine El Alami avec Un Marocain New-York ou chez Fouad Laroui avec Les dents du topographe.
Vers la fin du sicle dernier, la littrature maghrbine et particulirement marocaine dexpression franaise, a ainsi volu sur deux voix diffrentes. D'un ct, elle a largi son champ d'investigation et, de l'autre, celui de lappartenance sociale de ses crivains. La femme y a fait son entre durant les annes 80 grce au travail, duniversitaires marocaines comme Fatima Mernissi (Le Maroc racont par ses femmes, 1984) et Soumaya Naaman-Guessous (Au-del de toute pudeur, 1989), ainsi que de romancires telles que Noufissa Sba, Nouzha El Fassi, Fatiha Boucetta, Bahaa Trabelsi et tant dautres. Les anciens dtenus politiques leur emboiteront le pas durant les annes 90.
Paralllement cette littrature du tmoignage, une production dont le motif principal est lexil sest dveloppe grce des crivains maghrbins de la diaspora.
Parmi ces crivains figurent ceux quon appelle beurs . Les crits dAzouz Begag, Mehdi Charef, Faza Gune et Akli Tadjer diffrent quelque peu de ceux de leurs prdcesseurs, mais ils en ont les mmes ingrdients.
Aujourdhui, malgr un contexte linguistique marqu par le reflux du franais et le prix prohibitif des livres imports, le dsir dcrire dans cette langue qui est parvenue se frayer un chemin en tant que trait d'union entre des civilisations diffrentes et historiquement concurrentes et mme antagoniques demeure vivace.
Enfant terrible qui a toujours march l'effraction, la transgression, la libration, la littrature maghrbine de langue franaise a su affirmer - par del la dtermination linguistique qui menaait de l'enfermer dans un caractre exotique - son irrductible ncessit. Elle a, prsent, dmontr qu'elle a assimil - et dpass - son double hritage et que si elle lui a pay son tribut, ce n'est peut-tre que pour mieux en prendre cong !



Libration



.
"


; 2014-06-06 16:06
2014-10-15, 18:42   : ( 2 )


: 12994
: Oct 2009
:
:  male
:
: 32,964 [+]
: ()
: 18732
:   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute   has a reputation beyond repute



: Les enjeux de la littrature maghrbine

-*********************************-
Merci infiniment chre collgue
-*********************************-
01 1440/*/032019
10 1440/*/122019
01 1441/*/01 2019



 



:


16:16   Profvb en Alexa Profvb en Twitter Profvb en FaceBook xhtml validator css validator


- Profvb - - - -



Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd