وفاة “غابرييل غارسيا ماركيز” وهذه رسالة وداعه لكل محبيه عبر العالم - منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد

2014-04-17, 22:36

رقم المشاركة : 1

express-1

بروفســــــــور

إحصائية العضو

express-1 غير متواجد حالياً

وفاة “غابرييل غارسيا ماركيز” وهذه رسالة وداعه لكل محبيه عبر العالم

(أخبركم+رويترز) – أفادت صحف مكسيكية يوم الخميس أن الروائي الكولومبي الحائز على جائزة نوبل سنة 1982 غابرييل غارسيا ماركيز توفي في مكسيكو سييتي عن 87 عاما.
وأكدت المتحدثة باسم أسرته فرناندا فاميليار وفاة صاحب “مئة عام من العزلة” على حسابها يموقع تويتر للتواصل الاجتماعي على الانترنت.
وبوفاة “ماركيز” يُسدل الستار على حياة بيولوجية لواحد من أفضل وأجود كتاب القرن العشرين، يُصنف ضمن الصف الأول لكتاب قرن بكامله.
ومعروف أن “غابرييل غارسيا ماركيز” كان ترك منذ عدة سنوات، قبل أن يلفه صمت المرض، رسالة وداعية ضمنها عصارة الحكمة التي استقاها من حياة حافلة، توزعت بين الصحافة والسياسة والأدب والفكر، وتجربة شهرة واسعة، والتقلب من قاع الحياة حتى قمتها.. ننشر أدناه نص الترجمة الكاملة لنص وداع غرسيا مركيز…
رسالة وداع إلى كل محبي “غابرييل غلرسيل ماركيز
لا تنتظر أكثر..
بقلم غابرييل غارسيا ماركيز
” لو شاء الله أن ينسى أنني دمية، وأن يهبني شيئاً من حياة أخرى، فإنني سوف أستثمرها بكل قواي. ربما لن أقول كل ما أفكر به، لكنني حتماً سأفكر في كل ما سأقوله. سأمنح الأشياء قيمتها، لا لما تمثله، بل لما تعنيه. سأنام قليلاً، وأحلم كثيراً، مدركاً أن كل لحظة نغلق فيها أعيننا تعني خسارة ستين ثانية من النور. سوف أسير فيما يتوقف الآخرون، وسأصحو فيما الكلّ نيام.
لو شاء ربي أن يهبني حياة أخرى، فسأرتدي ملابس بسيطة وأستلقي على الأرض، ليس فقط عاري الجسد وإنما عاري الروح أيضاً. سأبرهن للناس كم يخطئون عندما يعتقدون أنهم لن يكونوا عشاقاً متى شاخوا، دون أن يدروا أنهم يشيخون إذا توقفوا عن العشق. للطفـل سـوف أعطي الأجنحة، لكنني سأدعه يتعلّم التحليق وحده. وللكهول سأعلّمهم أن الموت لا يأتي مع الشيخوخة بل بفعل النسيان. لقد تعلمت منكم الكثير أيها البشر…

تعلمت أن الجميع يريد العيش في قمة الجبل، غير مدركين أن سرّ السعادة تكمن في تسلقه. تعلّمت أن المولود الجديد حين يشد على إصبع أبيه للمرّة الأولى فذلك يعني أنه أمسك بها إلى الأبد. تعلّمت أن الإنسان يحق له أن ينظر من فوق إلى الآخر فقط حين يجب أن يساعده على الوقوف. تعلمت منكم أشياء كثيرة! لكن، قلة منها ستفيدني، لأنها عندما ستوضب في حقيبتي أكون أودع الحياة.
قل دائماً ما تشعر به، وافعل ما تفكّر فيه. لو كنت أعرف أنها المرة الأخيرة التي أراكِ فيها نائمة لكنت ضممتك بشدة بين ذراعيّ ولتضرعت إلى الله أن يجعلني حارساً لروحك. لو كنت أعرف أنها الدقائق الأخيرة التي أراك فيها ، لقلت ” أحبك” ولتجاهلت، بخجل، أنك تعرفين ذلك. هناك دوماً يوم الغد، والحياة تمنحنا الفرصة لنفعل الأفضل، لكن لو أنني مخطئ وهذا هو يومي الأخير، أحب أن أقول كم أحبك، وأنني لن أنساك أبداً. لأن الغد ليس مضموناً لا للشاب ولا للمسن.ربما تكون في هذا اليوم المرة الأخيرة التي ترى فيها أولئك الذين تحبهم .
فلا تنتظر أكثر، تصرف اليوم لأن الغد قد لا يأتي ولا بد أن تندم على اليوم الذي لم تجد فيه الوقت من أجل ابتسامة، أو عناق، أو قبلة، أو أنك كنت مشغولاً كي ترسل لهم أمنية أخيرة. حافظ بقربك على مَنْ تحب، إهمس في أذنهم أنك بحاجة إليهم، أحببهم واعتني بهم، وخذ ما يكفي من الوقت لتقول لهم عبارات مثل: أفهمك، سامحني، من فضلك، شكراً، وكل كلمات الحب التي تعرفها. لن يتذكرك أحد من أجل ما تضمر من أفكار، فاطلب من الربّ القوة والحكمة للتعبير عنها. وبرهن لأصدقائك ولأحبائك كم هم مهمون لديك”.