منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد
صفحة 2 من 2 1 2
عرض 40 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد (https://www.profvb.com/vb/)
-   الأدب العالمي (https://www.profvb.com/vb/f220.html)
-   -   تعريف الترجمة: (https://www.profvb.com/vb/t131323.html)

خادم المنتدى 2014-01-06 22:26
رد: تعريف الترجمة:
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نزيه لحسن (المشاركة 707188)
وفقك الله إلى كل ما يحبه و يرضاه .
شكرا جزيلا .
*******************************
مرور كريم، رد طيب
تقبل أغلى تشكراتي اللامنتهية
************************************

خادم المنتدى 2014-01-06 22:29
رد: تعريف الترجمة:
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء (المشاركة 707147)
جزاك المولى على التقاسم الطيب
**********************************
هذا الموضوع اكتملت طيبوبته بإطلالتك البهية
و ردك المشجع و المحفز..
تقبلي تشكراتي الفائقة و اللامنتهية
تقديري الكبير
**************************************

روبن هود 2014-01-19 22:21
رد: تعريف الترجمة:
 
من القضايا التي تثار بخصوص الترجمة، تلك التي تتعلق بترجمة القرآن الكريم، إذ يرى أغلب المهتمين أنه من الأولى اللجوء إلى الترجمة التفسيرية أو المعنوية، أي أن يلجأ المترجم إلى ترجمة المعنى بصياغة عبارة تقترب من العبارة الأصلية، لا أن يقوم بترجمة مفردات اللغة. فللغة حمولتها ومجازاتها.
لنتصور مثلا أن مترجما ترجم المفردات في قول الله تعالى:"ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك" إلى الإنجليزية، فإن القارئ لن يفهم أبدا أن المقصود هو النهي عن البخل.
والشيء نفسه ينسحب على النصوص الأدبية العميقة، ومنها الشعر القديم.

خادم المنتدى 2014-01-20 14:07
رد: تعريف الترجمة:
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة روبن هود (المشاركة 710976)
من القضايا التي تثار بخصوص الترجمة، تلك التي تتعلق بترجمة القرآن الكريم، إذ يرى أغلب المهتمين أنه من الأولى اللجوء إلى الترجمة التفسيرية أو المعنوية، أي أن يلجأ المترجم إلى ترجمة المعنى بصياغة عبارة تقترب من العبارة الأصلية، لا أن يقوم بترجمة مفردات اللغة. فللغة حمولتها ومجازاتها.
لنتصور مثلا أن مترجما ترجم المفردات في قول الله تعالى:"ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك" إلى الإنجليزية، فإن القارئ لن يفهم أبدا أن المقصود هو النهي عن البخل.
والشيء نفسه ينسحب على النصوص الأدبية العميقة، ومنها الشعر القديم.
*************************
وجهة نظر في محلها
شكرا لك على التعقيب و الاهتمام بالموضوع
تحياتي
***************************


الساعة الآن 17:49
صفحة 2 من 2 1 2
عرض 40 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

جميع المواد المنشورة بالموقع تعبر عن أصحابها فقط ولا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع ولا يتحمل أي مسؤولية عنها

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd