أمثال مغربية جميلة


-
زد الماء، زد الدقيق
كلما أردت المزيد من شيء ما.. فهو يتطلب المزيد من شيء آخر، فلو أردت ترميم المطبخ سيتطلب مالا واذا رغبت ان ترمم الحمام ايضا فهذا يتطلب مالا أكثر.


- اشري وطيب، ولا تأكل في السوق ولو يكون مسيب.
اشتري واطبخ في البيت.. ولا تأكل من المطاعم في الخارج ولو كان بدون مقابل.


- لا تأمن حتى في بلاد الامان.
خذ حذرك في كل مكان.. حتى في اكثر الأماكن أمانا.


- اللي ما شاورك على السفر، لا تحمده على السلامة.
أي من لم يستشرك في البداية.. لا تتدخل إذا ما وقع في مشكلة فهو لم يشاورك عندما أقدم عليها.

- لعبنا مع الكلاب أصبحوا أولاد عمنا.
إذا لعبت مع الذين هم اقل منك شئنا .. سيتصرفون معك دون كلفة وأحترام.

- قيس قبل ما تغيس.
تأكد قبل أن تقدم على أي فعل.. فقد تخطأ ثم تندم.

- سبق الميم ترتاح.
أي قل الكلمات التي تبدأ بحرف الميم " ما اعرف / ما شفت / ما سمعت وهكذا " حتى تحمي نفسك.

- لا زربة على الاصلاح.
لا تستعجل عند قيامك بإصلاح الأمور.. ولكن قم بالاصلاح متأنيا.

- فضولي بلا شكارة.
الذي لديه فكرة أو رأي أو اقتراح بأمر ليس من شأنه.. عليه تحمل الثمن أذا ما كان أقتراحه مكلفا أكثر.

- قال له شمتك، قال الحمد لله عرفتك.
قال له غشيتك وضحكت عليك .. رد عليه الحمد لله أني عرفتك.

- جا من اللورا وعرف ما جرا.
مع انه جاء متأخرا لكنه عرف كل شيء.. غير الذين منذ مدة موجودين ولم يعرفوا شيئا.


- عمر الملحة ما تــدود.
لن يضر الدود الملح.. أي أن الأصيل يبقى كما هو.


- الدعوة بلا ذنوب، في راس مولاها كذوب.
من يدعي على الآخر بدون ذنب.. ستذوب في رأس الداعي وترتد عليه.

- فلس تجارة، أحسن من عشرة إجارة.
تحصل على أي مبلغ من التجارة .. أفضل أضعافا من أي مبلغ تحصل عليه من العمل لدى الغير.


- خنفوسة وتونس، احسن من غزالة وتهوس.
قبيحة وممتعة .. أفضل من جميلة ومزعجة.


- كيبيع القرد، ويضحك على من شراه.
بائع يبيع بضاعة مغشوشة.. ويضحك على من اشتراها.


- داري كتستر عاري.
بيتي يستر كل عيوبي.


- عاشق ملال.
الملل صفة عاشق الأشياء.


- اللي ما عنده بلا، تولدو لو حمارته.
الذي ليس لديه هم تولد حمارته.. أي تحصل له مشكلة من سبب تافه.

- حجرة من عند الحبيب تفاحة.
القليل من عند الحبيب هو كثير.


- إذا سلفت لحبيبك، حيث يجي يرد لك يولي عدوك.
إذا جاء يطلب السلف والدين يتصرف كالحبيب.. وإذا طالبته أن يرد لك الدين تصبح كالعدو.


- ما يجوع الذيب، ما يبكي الراعي.
إذا جاع الذئب فلن يرحم ماشية الراعي.. مثل قريب من السياسة أي أن على الحاكم أن لا يترك شعبه جوعانا.


- دوز على حبيبك جيعان، لادوز عليه عريان.
الجوع أهون من الفضيحة.. لذلك تمنى ان تمر على الغير جائعا وليس عريانا لأنه يعني أنك مفضوحا.. وهذا قد يعرضك للشماته حتى من أعزائك.

- لا تخالطي المقلق، ولا تبعي المطلق، ولا تحرثي المعلق.
لا تتصاحب مع العصبي، ولا تتبع من طلق زوجته، ولا تحرث في الاعلى.


- من قلة النية، لا ربحت انا ولا لانتيا.
بسبب نيتنا السيئة لم أربح أنا ولم تربح أنت.


- الضيف ضيف، ولو يقعد شتوة او صيف.
الضيف يبقى ضيفا وأن طالة مدة بقائه.


- الفقيه اللي كنا نرجاوا بركته، صبناه في الجامع كيشطح ببلغته.
رجل الدين الذي كنا نطلب منه الحصول على البركة.. رأيناه في المسجد يرقص بنعاله، وينطبق المثل على من كنت تتعشم به الخير فيصدمك.


- اعمل الشر في البعد، وخل الجيران شهود.
مارس الخطأ في مكان لا يعرفونك.. ثم أجعل من جيرانك أو من يعرفونك شهودا على استقامتك.

- اللي وصل بلاد غير بلادو.. خل الهم لولادو.
الذي هجر بلاده إلى بلاد الغربة.. ترك الهم والمشاكل لأبنائه.. والمقصود عدم التشجيع على الهجرة لأن المهاجر سيخلف وراءه المشاكل لأهله.

- حك الليمون حتى يطلق.
إذا ضغطت على أحد بقوة فسيعطيك ما تريد.


- ايش الداك للنحل حتى توحل.
ما الذي آتى بك إلى وكر الدبابير أو المكان السيئ.. حتى تورط نفسك.


- كل كنز وعليه عفريت.
أي هدف كبير ليس من السهل الحصول عليه.


- الفار المقلق من سعد القط.
الفار المتوتر والعصبي سيكون صيدا سهلا للقط.


- الصنعة إذا ما غنت، تستر وتزيد في العمر.
المهنة والصنعة إذا لم تغنيك.. فهي تسترك وتطيل في عمرك.


- كون الخوخ تايداوي، كون داوى راسو.
لو الخوخ يعالج .. كان عالج نفسه.. والمقصود هو عن الذي يدعي بأنه يستطيع حل مشاكل غيره.. بينما في الواقع لم يستطع حتى حل مشاكله.

- اقضي بالهركاس، حتى يجيب الله السباط.
استخدم النعل .. حتى يأتيك الله بالحذاء.. أي اصبر وتمتع بما تملك إلى أن يأتيك الله بالفرج لأفضل منه.

- اللي قال ليك، قال عليك.
لا تأمن من النمام الذي يحدثك عن الآخرين .. لأنه سيتحدث عنك.


- المندبة كبيرة والميت فار.
تقال عندما تكون هناك مشكلة وصراع كبير والسبب تافه.

- تقديم الاجرة، من تبطيل العمل.
إذا أعطيت العامل أجره قبل أن يتم عمله.. قد لا يكمله أو لا يؤديه كما يجب.


- من خانها ذراعها، كتقول مسحورة.
من لم يستطيع فعل شيء.. يدعي بأنه مسحور.

- لا ديالي بقا .. ولا وجهي تنقا.
الذي أملكه خسرته .. والذي أسعى إليه لم أحصل عليه.. .ويقال المثل عندما يخسر المرء كل يء.

- انا في همو كندادي، وهو فتقلاع وتادي.
انأ أحاول التخفيف من همه.. وهو يعمل على اقتلاع أوتادي.. أي أعمل لصالحه وهو يعمل على تدميري.

- وريه وريه، والى عما سير وخليه.
أرشده وانصحه للطريق الصحيح.. وإذا أراد أن يكون أعمى ولا يرى الطريق ويستمع لنصيحتك فأتركه.

- الناس في الناس.. والقرع في مشيط الراس .
الناس مشغولة بأمر مهم.. والأقرع مشغول بتمشيط شعره.. أي وصف الفرد الذي لا يدري بما يجري حوله.. وهو مشغول بأمر لا فائدة منه.

- الفقيه دحمان ، قرا البرة سبع ايام، وقاليهم الخط عيان.
شيخ دين أسمه دحمان.. قرأ الرسالة في سبعة أيام.. ثم قال لهم أن خط الرسالة سيء.. وفي الحقيقة أنه لا يعرف القراءة.. والمقصود أنه ليس من المتوقع من شيخ دين أن يعرف القراءة فقط.. بل أن يفسر للناس بدقة ما قرأ.

- مي .. أجي نوريك دار خوالي.
أمي تعالي أريك منزل خوالي.. مع أنه بيت أخوانها.. أي كمن يريد أن يخبر شخص آخر بأمر يفترض أنه أكثر واحد يعرفه.

- اللي ما جا بالمحبة، ما يجي بحزارة.
الذي لم يأتي عن طيب خاطر وبسبب مجبته ورغبته بالمجيء.. لن يأتي عن طريق الرجاء منه.

- الزين تيحشم على زينو.. والخايب الا هداه الله.
الجميل يستحي من جماله.. والقبيح لا يستحي إلا إذا هداه الله.


- السلطان بالتاج.. وكيحتاج.
السلطان بكل ما يملك.. حتى هو يحتاج لشيء ما.. المقصود أن الإنسان محتاج للغير مهما أدعى بأنه لا يحتاج لأحد.


- إلى اعطاك العاطي.. ما تحرث ما تواطي.
إذا منحك الله الخير والمال.. فلا تشقى وتتعب.. ولا تذل نفسك.

- اللي مدت يدها للحنة.. تمدها كلها.
أي التي رضيت بالتنازل عن القليل.. يمكن تقبل أن تتنازل عن الكثير.


- دير الخير فدارك.. عاد شوف جارك.
أعمل الخير في بيتك أولا.. ثم أنظر لعيوب غيرك.

- عند رخصو.. تخلي نصو.
الشيء الرخيص الذي تشتريه.. ستخسر نصفه.. المقصود أن البضاعة الرخيصة لن تستفيد من سعرها وسترمي نصفها لأنه غير صالح.


- اخدم يا صغري لكبري.
أعمل يا صغري لأجل كبري.. والمقصود أن أجتهد وأنا صغير لأجل أن أرتاح في الوقت الذي لا أستطيع العمل فيه عندما أكبر.

- السن على السن يضحك.. والقلب فيه الخديعة
عندما يظهر شخص لك الود.. ويبطن الخداع في قلبه.

- لا زين.. لا مجي بكري.
لا هو بجميل .. ولا يحضر مبكرا.. ويستعمل هذا المثل عند وصف شخص بأن كل ما فيه سيء.


- حاسبني حساب عدوك.. وبركني بلاصت خوك.
حاسبني كما تحاسب عدوك..وأجلسني في مكان أخيك.. والمقصود أن تكون جاد معي في العمل وتحاسبني وكأني عدوك.. وفي غير العمل عاملني كأخيك.


- اللي بغا يخسر مال باه وجدو.. يخلي الخدام بوحدو
الذي يريد أن يخسر مال أبيه وجده.. هو أن يترك العامل الذي يشغله عنده بدون رقابة.. المقصود من المثل هو إذا كان لديك تجارة خاصة بك عليك بمباشرتها بنفسك.. ومراقبة من يعملون عندك وألا ستخسر كل شيء.


- دير النية.. وانعس مع الحية
اجعل نيتك صافية ولا تخاف.. فيمكنك النوم حتى بجانب الأفعى.


- النهار المبارك عليك واحد يغديك واحد يعشيك.. ونهار الصكع عليك واحد يدعيك واحد يشهد عليك
اليوم السعيد بالنسبة لك ستجد واحد يغديك وآخر يعشيك.. واليوم النحس بالنسبة لك ستجد واحد يشتكي عليك وآخر يشهد ضدك.


- المعروض فنهارو.. يبقى فدارو.
الذي وجهت له الدعوة لحضور مناسبة في نفس اليوم.. عليه أن لا يحضرها.. لأنه مدعو لمناسبة في أخر لحظة وكأنهم لا يريدونه أن يحضرها.


- ما تقطع الواد حتى تبان حجارو .. وما تصحب صديق حتى تعرف خبارو.
لا تعبر النهر حتى ترى قاعه.. ولا تصاحب صديق حتى تعرف صفاته.. والمقصود أن لا تخطو خطوة قبل أن تتأكد من سلامتها.


- هبيل تزوج هبيلة.. وتهنات القبيلة
زواج المجنون من المجنونة ريح القبيلة.. والمقصود هو عند اتفاق واجتماع شخصين سيئين.. سينشغل كل منهما بالآخر.. وسيتخلص الناس من مشاكلهما.