2013-02-06, 14:31
|
رقم المشاركة : 3 |
إحصائية
العضو | | | رد: سياسة التعريب هل هي السبب الحقيقي لتدني المستوى التحصيلي في اللغة الفرنسية لابنائنا ........... | لا أظن أن للتعريب يدا في هبوط المستوى. أساتذة الإنجليزية درَسوا لغة شكسبير ثلاث سنوات في الثانوي ثم بعدها دخلوا في وقت من الأوقات إلى مراكز تكوين الأساتذة وأصبحوا مدرسين لهذه اللغة. إذا كان التعريب يتسبب في هبوط المستوى فهل نتراجع عنه ونعود إلى فرنسة موادنا الدراسية؟ أقول واشهدوا أنني متخلف:" لتذهب لغة اليوطي إلى الجحيم إذا كانت ستعوض اللغة العربية" أترون المزدوجتين اللتين استعملتهما أعلاه, فهي تسبب مشكلة عند الفرنسيين. وأنا أتصفح موسوعة ENCARTA خاصة الشّق المخصص للطّلاب أٌقرأ تنبيها يوصي بعدم استعمال المزدوجتين الإنجليزيتين(" ") وإنما المزدوجتين الفرنسيتين à chevrons (« ») لو قالها عربي لوصف بالتخلف والإنغلاق والتعصب ولكم أن تتخيلوا النعوت . السؤال هو :"ماذا يغير شكل المزدوجتين في محتوى أو معنى أي اقتباس أو إحالة؟؟؟" ومع ذلك يصر أساتذتهم على أن شكل المزدوجتين خط أحمر بين اللاتين والأنجلوساكسون. ونحن مستعدون للتخلي عن لغتنا ليتعلم اباؤنا "بونجوغ" "ميخسي" | التوقيع | اللهم إنك عفوّ تحب العفو فاعف عنّا | |
| |