منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد - LA TRADUCTION :1ière partie de son explication

منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد (https://www.profvb.com/vb/)

- الترجمة (https://www.profvb.com/vb/f219.html)

- - LA TRADUCTION :1ière partie de son explication (https://www.profvb.com/vb/t109087.html)

bouchaib56

2012-11-17 13:30

LA TRADUCTION :1ière partie de son explication

la traduction
la traduction c'est exprimer dans une langue ce qui est dans une autre c'est exprimer une ou plusieurs idées en utilisant des mots
pour le traducteur l'idée est imposée il n'a pas à la chercher il n'a qu'à l'exprimer dans l'autre langue
en d'autres termes l'idée n'appartient pas au traducteur mais à l'auteur de texte
les mots on peut dire qu'ils appartiennent en même temps à l'auteur et au traducteur
en tout état il est indispensable de tenir compte de l'existence de ces deux éléments
l'idée= le fond
le mot= la forme
la suite prochainement

فاطمة الزهراء

2012-11-17 17:53

رد: LA TRADUCTION :1ière partie de son explication

Sujet très intéressant et instructif
http://joce77.j.o.pic.centerblog.net/0g2l48fe.gif

bouchaib56

2012-11-17 22:36

رد: LA TRADUCTION :1ière partie de son explication

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء (المشاركة 601683)

Sujet très intéressant et instructif
http://joce77.j.o.pic.centerblog.net/0g2l48fe.gif

Chère amie je vous remercie de ces appréciations mais comme il est prévu attendez la suite jusqu'à la fin
ce que j'ai consacré pour cette étude académique de cette notion de traduction
il reste à vous signaler que ce sujet est inédit que sauf pour profvb uniquement

خادم المنتدى

2014-10-06 15:54

رد: LA TRADUCTION :1ière partie de son explication

-************************-
شكرا جزيلا لك..بارك الله فيك...
-*************************-

الساعة الآن 00:54