كَار الصَّابْتْ - الصفحة 2 - منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد

2012-02-03, 12:00

رقم المشاركة : 6

سيمان

بروفســــــــور

إحصائية العضو

سيمان غير متواجد حالياً

رد: كَار الصَّابْتْ

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بلابل السلام

الى ماخفت نكذب السي عمر هذي وقيلة تشلحيت ماشي تاعربيت وشرح لنا الله يجازيك بخير..راه ماقفلت فيها واااااااااالو
نحن في شوق لقراءة ابداعاتكم الأدبية وننتظر الترجمة سريعا

و انا أيضا بلبلتي من المنتظرين رغم انني ناطقة بالامازيغية
مجموعة من الكلمات لم افهمها.
ههههههههههههه
شرح يا السي عمر الله يرضي عليك او اكتبها بتيفيناغ

التوقيع

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:"مَنْ كَانَتْ الْآخِرَةُ هَمَّهُ جَعَلَ اللَّهُ غِنَاهُ فِي قَلْبِهِ وَجَمَعَ لَهُ شَمْلَهُ وَأَتَتْهُ الدُّنْيَا وَهِيَ رَاغِمَةٌ وَمَنْ كَانَتْ الدُّنْيَا هَمَّهُ جَعَلَ اللَّهُ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَفَرَّقَ عَلَيْهِ شَمْلَهُ وَلَمْ يَأْتِهِ مِنْ الدُّنْيَا إِلَّا مَا قُدِّرَ لَهُ"

2012-02-03, 12:53

رقم المشاركة : 7

رشيد زايزون

مشرف منتدى التعليم العالي ومنتدى التفتيش التربوي

إحصائية العضو

رشيد زايزون غير متواجد حالياً

رد: كَار الصَّابْتْ

هههههههههههههههههههههههه، أستاذي الفاضل عمر أبو صهيب أرجوا تدارك الموقف بشرح القصيدة هههههههههههه

التوقيع

2012-02-03, 22:19

رقم المشاركة : 8

MoSt@Fa

الإدارة الـتـقـنــيـة

إحصائية العضو

MoSt@Fa غير متواجد حالياً

رد: كَار الصَّابْتْ

كار العقل كار تمازيغت أياد داري الان
ليغ أور فهمغ تقصيتاد نك أسدي عمر

التوقيع

||| سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم |||

2012-02-04, 19:56

رقم المشاركة : 9

aboukhaoula

بروفســــــــور

إحصائية العضو

aboukhaoula غير متواجد حالياً

رد: كَار الصَّابْتْ

أوال باهرا إفولكين أياد
أداك إكف ربي لجنة

التوقيع

إذا الشّعب يوما أراد الحياة **** فلا بد أن يستقيم البشر
و لا بد للجهل إن ينجلي **** و لا بد للعلم أن ينتشر
و لا بد للشعب أن يرجع **** إلى عز دين به ننتصر
إلى رحب شرع إلى مسجد **** إلى نور علم به مزدجر
إلى سنة النبي المصطفى **** ففيها الهدى و الضيا و الدرر
... إلى نور قرآننا المنزل **** رسول كريم به قد نزل
إلى شرعة ربنا السمحة **** ففيها النجاة و فيها الضّفر
و فيها الخلاص و فيها المناص **** من الظلمات و من كل شر
فيا شعب إسلامنا الماجد **** أنيبوا و عودوا إلى مقتدر
و توبوا إلى الله كي تفلحوا **** و تنجوا و إلا فبئس المقر

2012-02-05, 07:59

رقم المشاركة : 10

عمر أبو صهيب

بروفســــــــور

إحصائية العضو

عمر أبو صهيب غير متواجد حالياً

رد: كَار الصَّابْتْ

ممتن لمروركم البهي إخواني الكرام
نزيه لحسن
بلابل السلام
الزرقاء
طيف المغرب
بئر الأماني
رشيد زايزون
مصطفى
أبو خولة

حقيقة أنني تعمدت المشاركة بهذه الخاطرة بــ " تشلحيت " حتى نفتح باب الإبداع أمام كل الآفاق الأخرى بما فيه الفن التشكيلي و الزجل و .....
مع مخاطرتي بالحرمان من تعليقات و قراءة العديد من الأصوات الأدبية التي أتشرف بالاستماع إليها
مسألة الترجمة تفقد التعبير الأدبي كثيرا من حلاوته خصوصا إذا لم يكن المترجم يجيد التحكم في ناصية اللغتين معا ، لكن سأحاول جاهدا تقريب المعنى مع فقدان الكثير من جمالية التعبير :

المحصول الأسوء

المحصول الأسوء من البذور السيئة لا من الماء السيء

الماء السيء !!! الأجدر بنا تجنبه في أي أرض كنا

المِدْراة الممسوكة بالأنامل اللينة لا ترفع كومة

الكومة التي يعتليها الحقير فقط تضييع للحبوب

التي ينتظرها البعض لجعلها في الرحى

لتغربل للنار و تصير لقمة لمن يتولاها

القلم مجروح و المداد يمده بغزير الدموع

الدموع و لو سالت أودية لا تزيل هموم القلوب

السماسرة تمسك المحراث و تشق الميدان أخاديدا

و الخيل جامدة هامدة مهمومة بكثرة رباطاتها

في مجالس الكبراء ضاع الحديث إن تنبهتم