ne me quitte pas - الصفحة 2 - منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد

2010-05-24, 20:46

رقم المشاركة : 6

oustad

هيئة التشريع سابقا
مراقب عام سابقا

إحصائية العضو

oustad غير متواجد حالياً

رد: ne me quitte pas

je vous en prie chère ami, il n'y a vraiment pas de quoi me remercier . tout le mérite est a vous.
mes amitiés.

التوقيع

هدية لسعيدة السعد، وفضيلة الفضل، ألف مبروك على الشفاء.
http://www.youtube.com/watch?v=g-i3X...eature=related

لِأَجْلِكِ الرُّشْدُ، شِعِرٌ جابِرُ *****عقْلٌ رَزانٌ، وفِكْرٌ عامِرُ.

صَدْعًا بِحَقٍّ، بِصَوْتٍ جاهِرُ *****صُبْحًا بِجِدٍّ، وَ ليْلًا ساهِرُ.

بِنْتُ الرّشيدِ ابنِ رُشْدَ سُلالةً*****أيْ، جودُ عِلْمٍ، حِجاجٌ باهِرُ.

~ La Femme est un homme amélioré ~

2010-05-29, 23:58

رقم المشاركة : 7

express-1

بروفســــــــور

إحصائية العضو

express-1 غير متواجد حالياً

رد: ne me quitte pas

ترجمتها بالعربية
لا تـتـركـيـــني

جاك برال

لا تتركيني
علينا أن ننسى
كل شيء ينسى
الذي بدأ يفر
ننسى أوقات
سوء التفاهم
والوقت الضائع
لمعرفة كيف
ننسى تلك الساعات
التي أحيان
من كثرة لماذا
قتلت قلب السعادة
لا تتركيني
لا تتركيني
لا تتركيني
لا تتركيني

أنا سأهديك
لآلئ المطر
الآتية من بلاد
لا تمطر سماؤها
سأحفر الأرض
إلى ما بعد موتي
لتغطية جسدك
ذهبا ونورا
سأنشئ عالما
أين يكون الحب ملكا
أين يكون الحب قانونا
وتكونين أنت ملكة
لا تتركيني
لا تتركيني
لا تتركيني
لا تتركيني

لا تتركيني
سأخترع لك
كلمات لا معنى لها
وتفهمينها
سأحدثك عن هذين العاشقين
اللذين رآيا مرتين
قلبيهما يحترقان
وسأحكي لك قصة الملك
الذي مات كمدا
لأنه لم يلقاك
لا تتركيني
لا تتركيني
لا تتركيني
لا تتركيني

رأينا أحيانا كثيرة
تدفق نار بركان خامد
كنا نعتقد أنه قديم جدا
ويبدو أن أراضا محروقة
أعطت قمحا كثيرا
أفضل من أي نيسان
وعندما يأتي المساء
وتلتهب السماء
الأحمر والأسود
ألا ينسجمان ؟
لا تتركيني
لا تتركيني
لا تتركيني
لا تتركيني

لا تتركيني
لن أبكي بعد الآن
ولن أتكلم
سأختبئ من حيث
أراك ترقصين وتبتسمين
تغنين و تضحكين
اسمحي لي فقط أن أكون
خيال ظلك
ظل يدك
ظل كلبك الوفي
لا تتركيني
لا تتركيني
لا تتركيني
لا تتركيني.