الرئيسية | الصحيفة | خدمات الإستضافة | مركز الملفات | الحركة الانتقالية | قوانين المنتدى | أعلن لدينا | اتصل بنا |

أفراح بن جدي - 0528861033 voiture d'occasion au Maroc
educpress
للتوصل بجديد الموقع أدخل بريدك الإلكتروني ثم فعل اشتراكك من علبة رسائلك :

فعاليات صيف 2011 على منتديات الأستاذ : مسابقة استوقفتني آية | ورشة : نحو مفهوم أمثل للزواج

العودة   منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد > منتديات الثقافة والآداب والعلوم > منتدى الثقافة والفنون والعلوم الإنسانية > أصناف فنية وثقافية أخرى



إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 2020-01-01, 22:28 رقم المشاركة : 11
كوردية
مراقب عام
إحصائية العضو







كوردية غير متواجد حالياً


وسام الحضور المميز السيرة 1438ه

وسام مشارك

افتراضي رد: أحلـــــــــى أغنية كورديـــــــــــــــــــة ..




وتنی: زەکەریا
چەندە جوانی چەند هێمنی
خەم ڕەوێنی ڕوو گوڵشەنی
شۆخو قەشەنگی شەرمنی
بۆیە خۆشەویستی منی

خێڵەساتی ئەوینی دڵ
بەرەو ئاوارەیی رۆیی
وا بەجێما دڵی پێکام ،
بوومە کوشتەی تیری خۆیی

هەناسە سارد و دڵ بریندار
لە باوەشی تاریکی شەو
چاوەرێمە بەڵکوو بێیت و
لەسەر سینەت بمخەیتە خەو

نێو نێرگزی ئەم ساڵەمان
گلەیی لە بەختی دەکات
دەڵێ کوانێ بلوێری شوان
تا بە ئاواز خەمم دەرکات

کوانێ بێری ، کوا ژوانی
ئەی قاسپەی کەو لەسەر کانی
بۆ خڕەی چەم بەبێ نازە
بولبول ماتە و دیلی ڕازە
ترجمتي :

كم أنت جميلة ' كم أنت هادئة!
تمحين همومي بوجهك المورد
بهية الطلعة و خجولة'
لذا أنت حبيبتي..
لقد اغترب عشق قلبي كمواقيت الغجر
وأنا شهيد سهامي الذاتية
وقلبي المتروك مصاب '
حاضنا ظلام الليل' بأنفاس باردة و فؤاد مجروح
أنتظرك لتأتي و تغفوني على صدرك '
النرجس هذا العام' يندب حظه '
يقول أين ناي الراعي' كي يخرج بألحانه أحزاني؟
أين الحلابة و أين ميعادها؟
أين قطقطة الحجل في النبع؟
لماذا خرير الجداول مهمل؟
و البلبل ملول و أسير خلجاته؟!
++++
ترجمة سريعة ' دون الأخذ في الاعتبار الوزن و القوافي..
...





آخر تعديل خادم المنتدى يوم 2020-01-05 في 11:44.
    رد مع اقتباس
قديم 2020-01-01, 22:29 رقم المشاركة : 12
كوردية
مراقب عام
إحصائية العضو







كوردية غير متواجد حالياً


وسام الحضور المميز السيرة 1438ه

وسام مشارك

افتراضي رد: أحلـــــــــى أغنية كورديـــــــــــــــــــة ..


لا اتحكم في مشاركاتي.. ما الخطب يا ترى؟






    رد مع اقتباس
قديم 2020-01-02, 20:24 رقم المشاركة : 13
Abderrahman1
مراقب عام
 
الصورة الرمزية Abderrahman1

 

إحصائية العضو







Abderrahman1 غير متواجد حالياً


وسام 3 السيرة 1438ه

وسام المشاركة في مسابقة السيرة النبوية العطرة

وسام المشاركة في الدورة التكوينية مهارات الاتصال ا

وسام المشارك

c1 رد: أحلـــــــــى أغنية كورديـــــــــــــــــــة ..


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كوردية مشاهدة المشاركة
وتنی: زەکەریا
چەندە جوانی چەند هێمنی
خەم ڕەوێنی ڕوو گوڵشەنی
شۆخو قەشەنگی شەرمنی
بۆیە خۆشەویستی منی

خێڵەساتی ئەوینی دڵ
بەرەو ئاوارەیی رۆیی
وا بەجێما دڵی پێکام ،
بوومە کوشتەی تیری خۆیی

هەناسە سارد و دڵ بریندار
لە باوەشی تاریکی شەو
چاوەرێمە بەڵکوو بێیت و
لەسەر سینەت بمخەیتە خەو

نێو نێرگزی ئەم ساڵەمان
گلەیی لە بەختی دەکات
دەڵێ کوانێ بلوێری شوان
تا بە ئاواز خەمم دەرکات

کوانێ بێری ، کوا ژوانی
ئەی قاسپەی کەو لەسەر کانی
بۆ خڕەی چەم بەبێ نازە
بولبول ماتە و دیلی ڕازە
ترجمتي :

كم أنت جميلة ' كم أنت هادئة!
تمحين همومي بوجهك المورد
بهية الطلعة و خجولة'
لذا أنت حبيبتي..
لقد اغترب عشق قلبي كمواقيت الغجر
وأنا شهيد سهامي الذاتية
وقلبي المتروك مصاب '
حاضنا ظلام الليل' بأنفاس باردة و فؤاد مجروح
أنتظرك لتأتي و تغفوني على صدرك '
النرجس هذا العام' يندب حظه '
يقول أين ناي الراعي' كي يخرج بألحانه أحزاني؟
أين الحلابة و أين ميعادها؟
أين قطقطة الحجل في النبع؟
لماذا خرير الجداول مهمل؟
و البلبل ملول و أسير خلجاته؟!
++++
ترجمة سريعة ' دون الأخذ في الاعتبار الوزن و القوافي..
...

شكرا جزيلا للمجهود الذي تفضلتي به لنكتشف كنوز الفن الكوردي من خلال هاته الترجمة الهائلة . أنت الآن سفيرة الثقافة و الفكر الكوردي بالمغرب ...

تحياتي و تقديري





التوقيع




    رد مع اقتباس
قديم 2020-01-05, 10:45 رقم المشاركة : 14
كوردية
مراقب عام
إحصائية العضو







كوردية غير متواجد حالياً


وسام الحضور المميز السيرة 1438ه

وسام مشارك

افتراضي


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كوردية مشاهدة المشاركة
وتنی: زەکەریا
چەندە جوانی چەند هێمنی
خەم ڕەوێنی ڕوو گوڵشەنی
شۆخو قەشەنگی شەرمنی
بۆیە خۆشەویستی منی

خێڵەساتی ئەوینی دڵ
بەرەو ئاوارەیی رۆیی
وا بەجێما دڵی پێکام ،
بوومە کوشتەی تیری خۆیی

هەناسە سارد و دڵ بریندار
لە باوەشی تاریکی شەو
چاوەرێمە بەڵکوو بێیت و
لەسەر سینەت بمخەیتە خەو

نێو نێرگزی ئەم ساڵەمان
گلەیی لە بەختی دەکات
دەڵێ کوانێ بلوێری شوان
تا بە ئاواز خەمم دەرکات

کوانێ بێری ، کوا ژوانی
ئەی قاسپەی کەو لەسەر کانی
بۆ خڕەی چەم بەبێ نازە
بولبول ماتە و دیلی ڕازە
ترجمتي :

كم أنت جميلة ' كم أنت هادئة!
تمحين همومي بوجهك المورد
بهية الطلعة و خجولة'
لذا أنت حبيبتي..
لقد اغترب عشق قلبي كمواقيت الغجر
وأنا شهيد سهامي الذاتية
وقلبي المتروك مصاب '
حاضنا ظلام الليل' بأنفاس باردة و فؤاد مجروح
أنتظرك لتأتي و تغفوني على صدرك '
النرجس هذا العام' يندب حظه '
يقول أين ناي الراعي' كي يخرج بألحانه أحزاني؟
أين الحلابة و أين ميعادها؟
أين قطقطة الحجل في النبع؟
لماذا خرير الجداول مهمل؟
و البلبل ملول و أسير خلجاته؟!
++++
ترجمة سريعة ' دون الأخذ في الاعتبار الوزن و القوافي..
...

بوومە کوشتەی تیری خۆیی..

تصحيح :أصبحت شهيد سهام ذوي القربى

وليس :سهامي الذاتية ..

أما صوت الحجل : نقنقة..
طقطقة.. صوت القطا

عذرا على الخطأ..

😊





    رد مع اقتباس
قديم 2020-01-05, 11:42 رقم المشاركة : 15
خادم المنتدى
مدير التواصــل
 
الصورة الرمزية خادم المنتدى

 

إحصائية العضو








خادم المنتدى غير متواجد حالياً


وسام المشاركة السيرة 1438ه

وسام المشاركة في مسابقة السيرة النبوية العطرة

العضو المميز لشهر فبراير

افتراضي رد: أحلـــــــــى أغنية كورديـــــــــــــــــــة ..





    رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are معطلة


مــــواقـــع صـــديــقــة مــــواقـــع مـــهــــمــــة خـــدمـــــات مـــهـــمـــة
إديــكـبـريــس تربويات
منتديات نوادي صحيفة الشرق التربوي
منتديات ملتقى الأجيال منتديات كاري كوم
مجلة المدرس شبكة مدارس المغرب
كراسات تربوية منتديات دفاتر حرة
وزارة التربية الوطنية مصلحة الموارد البشرية
المجلس الأعلى للتعليم الأقسام التحضيرية للمدارس العليا
مؤسسة محمد السادس لأسرة التعليم التضامن الجامعي المغربي
الصندوق الوطني لمنظمات الاحتياط الاجتماعي التعاضدية العامة للتربية الوطنية
اطلع على وضعيتك الإدارية
احسب راتبك الشهري
احسب راتبك التقاعدي
وضعية ملفاتك لدى CNOPS
اطلع على نتائج الحركة الإنتقالية

منتديات الأستاذ

الساعة الآن 05:21 لوحة المفاتيح العربية Profvb en Alexa Profvb en Twitter Profvb en FaceBook xhtml validator css validator

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
جميع المواد المنشورة بالموقع تعبر عن أصحابها فقط ولا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع ولا يتحمل أي مسؤولية عنها

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd