LA TRADUCTION 2ième partie - منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد

2012-11-21, 13:03

رقم المشاركة : 1

bouchaib56

أستـــــاذ(ة) ذهبــــي

إحصائية العضو

bouchaib56 غير متواجد حالياً

LA TRADUCTION 2ième partie

La traduction 2ième partie
L’idée = le font

le mot=la forme

Il ne faut pas les dissocier car ils sont étroitement liés
C'est l'idée ou le fond qui a priorité dans la traduction
En effet ;il est possible qu'un texte dont tous les mots sont traduits ne donne pas dans l'autre langue;le sens original;comme l'on peut retrouver une même idée dans un texte dont tous les mots ne sont pas traduits.
pourqoi, parce 1°La valeur sémantique des mots n’est pas la même dans toutes les langues
2°La structure de la phrase la syntaxe et la grammaire ne sont pas identiques dans toutes les langues

: منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد https://www.profvb.com/vb/showthread.php?p=602870

2012-11-21, 17:30

رقم المشاركة : 2

فاطمة الزهراء

بروفســــــــور

إحصائية العضو

فاطمة الزهراء غير متواجد حالياً

رد: LA TRADUCTION 2ième partie

Bien dit , bien retenu!o
je vous remercie pour le partage des connaissances et et un grand salut pour votre effort fort louable Monsieur!o
Au plaisir de vous lire

التوقيع

الوفاء أن تراعي وداد لحظة ولا تنس جميل من أفادك لفظة"

2012-11-21, 18:44

رقم المشاركة : 3

عبـد العـزيـز

الإدارة العامــــــة

إحصائية العضو

عبـد العـزيـز غير متواجد حالياً

رد: LA TRADUCTION 2ième partie

التوقيع

2012-11-21, 23:19

رقم المشاركة : 4

bouchaib56

أستـــــاذ(ة) ذهبــــي

إحصائية العضو

bouchaib56 غير متواجد حالياً

رد: LA TRADUCTION 2ième partie

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبـد العـزيـز

هذه ما هي الا بداية
امل ان تعجبكم الفكرة
وتشكراتي على تحفيزكم وتشجيعكم لي
ما زلت ابحث عن نفسي بينكم سيدي الفاضل
عبدالعزيزاصبحت عندي عزيز وتسوى الويز

2012-11-21, 23:30

رقم المشاركة : 5

bouchaib56

أستـــــاذ(ة) ذهبــــي

إحصائية العضو

bouchaib56 غير متواجد حالياً

رد: LA TRADUCTION 2ième partie

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء

Bien dit , bien retenu!o
je vous remercie pour le partage des connaissances et et un grand salut pour votre effort fort louable Monsieur!o
Au plaisir de vous lire