ذات صباح
غرد عصفور
وأنشد تراتيله
لم ينتبه اليه أحد
ظل يلتفت
يمنة ويسارا
ينفش ريشه
يحرك رأسه
يداعب أوراق
الشجربمنقاره
الأحمر....
مر به هدهد
سأله:مابك أيها
الصغير...
تتأوه..تتألم ..
صاح العصفور:
أنا بلاوليف...
هجرني الصحب
وصارت تراتيلي
نشازا...
قال الهدهد:
لا ضير عليك
أيها العصفور...
فتلك سنة الحياة
ومغني الحي...
دائما لا يطرب
حلق في الفضاء
الرحب...
وغير الأيك
علك تستريح
وتريح...
سمع العصفور النصيحة
وحلق في رحاب السماء
الفسيحة...
يبحث عن مرج
جديد......
ظل العصفور يحلم
وهو يحلق...
بفرح وليد...
وشمس تشرق
باشعة من ذهب
ظل يمني النفس..
وهو يكابد...
تيار الهواء
الشديد...
أن تلوح له
بين الحين والحين
حقول ومروج
.وبساتين من أمل...

....................
.......طوى العصفور حزنه
بين جناحيه...
ومضى يرتل بصوت
هامس
نشيد تسرية...
وهو يستكين إلى
فنن شجرة حانية
مر به سرب قطا
وحيته عنادل راحلة
دعته الى رحلة
حب في ربوع
المشاعر
فكر..لحظة
وتردد ...
ثم حلق...يبحث
عن دفء
في ربوع المشاعر
الموعودة...

أظنها في لحظ ولا دتها واراك مازلت تشذب وريقاتها
تلك قصة عصفور
أتركك تختلي بها قبل إطلاق عصفورك إلينا
وسأعود

Nul n'est prophète en son pays
تأبى الأشياء أحيانا سيدي أن تأخذ مجراها الطبيعي٠٠ وحدها الأقلية تختار لنفسها كرامة العيش٠٠ وحدها الأقلية تتفانى في ترميم فظاعة الأغلبية الساحقة٠٠ راقني أخي عمق المغزى٠٠ راقتني رقة صورك٠٠
مودتي واحترامي٠

قصة عصفور محمد محضار ترجمة بديعة بنمراحBird storyMohamed MehdarTranslated by Badia BenmrahOne morningA bird warbles And singsBut nobodyPays attention to himHe sill lookingHere and thereHe fluffs his Feathers Moves his headCaresses the tree leaves Whith his redNibA rock passed byAnd asked himWhat happend ? Little bird ?why are you suffering : The bird cried I feel aloneMy beloved had left meMy songs no longer enjoy him: The rock said Do not worry BirdLife is just like thatFly in the wide spaceYou may feel betterSo the bird doesLooking for other LawnsAnd when he was flying He was still dreamingOf joyAnd shining sunHe whishes He would see Green meadowsAnd Gardens of hope