منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد - عرض مشاركة واحدة

كتاب كليلة ودمنة ، كما ورد على غلافه،من تأليف الفيلسوف الهندي بيدبا ، ومن ترجمة عبد الله ابن المقفع .
ومعلوم أن المترجمات عادة ما تُنتقى بعناية فائقة من قبل المترجمين لاعتبارات أهمها في نظري :
- القيمة المعرفية أو العلمية أو النقدية أو الأدبية ... للكتاب .
- مكانة مؤلِّفه .
- موافقته لانتماء الكاتب ( الفكري أو العقدي السياسي أو الإيديولوجي أو ...).
...
وأعتقد أن ترجمة ابن المقفع ل"كليلة ودمنة" لا يخرج عن هذه الاعتبارات .
وقد قيل إن من أهم العوامل التي تسببت في مقتله ترجمته لهذا الكتاب .
شكرا لك أخي ( أبو العز ) على حسن اختيارك وأهميته .
تقديري واحترامي

التوقيع

ما الخِلُّ إلا من أوَدُّ بقلبـــه *** وأرى بطرْفٍ لا يَرى بسوائه

( أبو الطيب المتنبي )

***********