 LA TRADUCTION :1ière partie de son explication
|  |
la traduction
la traduction c'est exprimer dans une langue ce qui est dans une autre c'est exprimer une ou plusieurs idées en utilisant des mots
pour le traducteur l'idée est imposée il n'a pas à la chercher il n'a qu'à l'exprimer dans l'autre langue
en d'autres termes l'idée n'appartient pas au traducteur mais à l'auteur de texte
les mots on peut dire qu'ils appartiennent en même temps à l'auteur et au traducteur
en tout état il est indispensable de tenir compte de l'existence de ces deux éléments
l'idée= le fond
le mot= la forme
la suite prochainement
|
آخر تعديل خادم المنتدى يوم 2014-10-06 في 15:53. |