البؤساء أو البائسون بالفرنسية : les Misérables رواية للكاتب فكتور هوجو تعد من أشهر روايات القرن التاسع عشر .. يصف وينتقد في هذا الكتاب الظلم الاجتماعي في فرنسا بين سقوط نابليون في 1815 والثورة الفاشلة ضد الملك لويس فيليب في 1832 .. مقدمته للكتاب : " تخلق العادات والقوانين في فرنسا ظرفا اجتماعيا هو نوع من جحيم بشري .. فطالما توجد لامبالاة وفقر على الأرض .. كتب كهذا الكتاب ستكون ضرورية دائما ".
تصف البؤساء حياة عدد من الشخصيات الفرنسية على طول القرن التاسع عشر الذي يتضمن حروب نابليون .. تعرض الرواية طبيعة الخير والشر والقانون في قصة أخاذة تظهر فيها معالم باريس : اللأخلاق ، الفلسفة ، القانون ، العدالة ، الدين وطبيعة الرومانسيةوالحب العائلي . لقد ألهم فيكتور هوجو من شخصية المجرم/الشرطي فرانسوا فيدوك ولكنه قسم تلك الشخصية إلى شخصيتين في قصته .
رواية البؤساء ظهرت على المسرحوالشاشة عبر المسرحية التي تحمل نفس الاسم . العمدة مادلين
فانتين
كوزيت
تينيارديه
جافير
ماريوس
ايبونين
الأسقف ميريل



كلمة أولى



ما دام ثمة هلاك اجتماعي ، بسبب من القانون أو العرف، يخلق ألوانا من الجحيم على الأرض ..

ما دام مشكلات العصر الثلاث :
الحط من قدر الرجل باستغلال جهده ..
وتحطيم كرامة المرأة بالجوع ..
وتـقـزيم الطفل بالجهل لم تحل بعد ..
ما دام الاختناق الاجتماعي لا يزال ممكنا في بعض البقاع وبكلمة أعم ..
ما دام على ظهر البسيطة جهل وبؤس تكون هناك حاجة إلى كتب من هذا النوع.



– هوتفيل هاوس، 1862

الرواية








لقطة لغلاف رواية البؤساء مترجمة من منير البعلبكي ..
ونشرتها دار العلم للملايين.


تعبير " البؤساء" تعبير فرنسه بالضبط إلى الإنجليزية فبالفرنسية له معنيان إنه يعني :

" ناس يعيشون في بؤس"
يعني أيضا : " ناس يعيشون خارج المجتمع وفي فقر مدقع ".

إن اهتمام فيكتور هوجو بالعدالة الاجتماعية واهتمامه بهؤلاء البؤساء واضح ..

لكن لم تكن رغبة فيكتور هوجو في تحسين الظروف للمواطنين العاديين في فرنسا التي جعلت هذه الرواية رواية عظيمة ..

إن البؤساء رواية عظيمة لأن فيكتور هوجو كان رومانسيا في قلبه ..
والكتاب مليء بلحظات من الشعر العظيم والجمال , فيه عمق الرؤية وحقيقة داخلية جعلت منه عملا كلاسيكيا ..
لايحدده وقت أحد الأعمال العظيمة في الأدب الغربي حتى اليوم بعد 150 سنة من كتابته ، يظل كتاب البؤساء قصة قوية .




المصادر :

جريدة الرأي الأردنية يتم تعيين البؤساء في العالم السفلي الباريسية ..
حكم على بطل الرواية، جان Valjean، إلى السجن لمدة 19 عاما بتهمة سرقة رغيف من الخبز.
بعد إطلاق سراحه، Valjean خطط لسرقة المونسينيور Myriel، اسقفا saintlike، ولكن يلغي خطته. ..

ومع ذلك، سقط المشروط عنه ارتكاب جريمة طفيفة وعن هذه الجريمة هو مسكون من قبل الشرطة Valjean جافرت المفتش. Valjean الإصلاحات في نهاية المطاف ..
وتصبح تحت اسم مادلين م ، وهو رجل أعمال ناجح ، الراعي، ورئيس بلدية بلدة شمالية. لإنقاذ رجل بريء، Valjean يعطي نفسه ، والمسجون في تولون.

يهرب ويعتمد كوزيت ، طفل غير شرعي من امرأة فقيرة ، Fantine. كوزيت يكبر ويقع في حب مع ماريوس ، الذي أصيب خلال معركة الثورية .

Valjean ينقذ ماريوس عن طريق رحلة من خلال شبكات الصرف الصحي في باريس.

كوزيت وماريوس الزواج وValjean يكشف ماضيه.


وكانت القصة صورت عدة مرات وتقدم إلى الموسيقية بقيادة الملحن كلود ميشال شونبرغ وواضع كلمات الأوبرا Boublil ألان ..

وفتح في 1980 في باريس. وتحقق إصدار اللغة الإنجليزية في عام 1985 وإصدار برودواي تليها بعد ذلك بعامين.
~
هذه هي قصة Valjean جان، وهو مدان من السجن حديثا من بعد أن أمضى تسعة عشر عاما بالاشغال الشاقة بتهمة سرقة رغيف من الخبز.

وكان الحكم الأصلي خمس سنوات ؛ محاولات هروب غير ناجح مما دفعها إلى مزيد من المجموع الكلي من تسعة عشر عاما. ..

وأعرب عن اعتقاده بأن الحكم كان خارج صارخ تتناسب مع جريمته، وبحلول موعد إطلاق سراحه تراكمت لديها مرارة كبيرة تجاه المجتمع ..

وتم تكثيف هذه المرارة فقط من الرفض والازدراء الذي تعرض له في محاولة للعثور على عمل والسكن فورا بعد إطلاق سراحه ..

وكان مصمما على الانتقام له يكون ضد المجتمع وضد الله في شكل أو أزياء ..
وإنما هو عمل لا يمكن تصوره من الرحمة والكرم من قبل المطران بلدة صغيرة القديسين يغير جذريا في مسار الحياة في Valjean. من تلك النقطة ..

Valjean يحدد للعيش ورجل صادق ، ومن خلال بقية القصة ، الذي يعاني بشكل ناقص جدا في بعض الأحيان إلى أن تصبح رجل صادق ..

جافرت، وهو متحمس للغاية قائد الشرطة الذي أشرف مرة عصابة Valjean عمل، يتم أبدا وراء ذلك بكثير، وهي مصممة لValjean مرة أخرى في السجن لكسر المشروط .

بربور وThenardier سيدتي ، من اصحاب حانة في مونفيرمي، يسعون أيضا Valjean لأغراض خاصة بهم الفاسدة وغير شريفة. قصة يأخذنا من فرنسا واحدة من نهاية إلى أخرى، من أعلى جدا من المجتمع الباريسي إلى أسفل جدا، من واترلو لثورة يوليو 1830 والانتفاضة التي قادها الطلبة في 1832 والتي هي بمثابة ذروة القصة. -- نشره Derbes جوزيف


ما قرأته اليوم فنقلته لكم | تحياتي