منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد - عرض مشاركة واحدة - مع الترجمة +Les Yeux d'Elsa de Louis Aragon

عينا إلزا

عيناك غيهبان
كأني حين أنحني لأرتوي

ألمح الشموس
جميعها، قادمة،إليهما
يزهو بها انعكاس

كموئل هما للموت فيه يرتمي
كل مبتئس

عيناك غيهبان
و فيهما تتوه
ذاكرتي
*************

في ظل تلكم الطيور يضطرب المحيط

و حينما يهبّ فجأة أفضلُ الأوقات،
عيناك تصْـبُوَان

و الصيفُ يَمضي ناحتـًا أعجوبة َ العراءْ
وقد تلفعتْ بحلة الملاكِ و السماءْ

ما أروع السماء زرقة،
وهي على الزّرُوع
******************

الرياح يزحن هازئات
مآسي الفيروز

عيناك حين ترشحان دمعة براقة
أصفى من الفيروز

عيناك تجعلان الجوَّ يغارُ من المطر

والكوبُ لا يكون
في زرقة الفيروز
إلا إذا انكسر
******************************

يا أم الآلام السبعة يا نورا مبتلا

سبعة أسياف خرقت طيف الألوان

ما أقسى الضوء الساكن بين العبرات

و بؤبؤ فيروز أتلفه السواد
هوأروع من أن يرثى

***************************************

عيناك تفتحان في الحزن ثغرتين

ومنهما انبثقت معجزة الملوك

و حين ينبض القلبُ ثلاثتُهم يرى

معطفَ العذراء
معلقا بمرقد المسيح
***********************************************

هل يكفينا للكلمات
ثغر واحد في أيار؟

للألحان جميعا؟ والآهات؟

فقليل جدا تلك الزرقة بين ملايين النجمات

كانوا محتاجين إلى عينيك
لزاما
والأسرار
************************************

كالطفل إذ تخلبه الرسوم الرائعات

إذ يبعد رسومه القليلة الفتن

فحين تفغر العينان جيدا أراك تكذبين

كأنما فتّح البريَّ من الزهور
تهاطلُ المطر
****************************************

هل تخفيان البرق خلف ذلك الإكليل

حيث الفراش يحمي حبه العنيف

سقطت كالأسير
في قيد ألف نجمة تهوي من السماء

كمثل شهر أوت
يكتوي بلجّه
ملاحه الغريق

******************************

ها أني خلّصت الإكسير
من ملح كان يشع

أناملي تقفعت بالوهج المنيع

يا جنة طوال ألف مرة
نلقاها إذ تضيع

عيناك هما ممالكي .... البيرو ..
و الغلكند وحتى ....الهند
*******************

وكان ذلك المساء الرائق حينها تهشم الوجود

على الشواطئ الصخرية تحرقها الأمواج

رأيتني أراقب العينين تلمعان

وفوق البحر كانتا.....
عينا إلزا
عينا إلزا
عينا إلزا...

Louis Aragon