الرئيسية | الصحيفة | خدمات الإستضافة | مركز الملفات | الحركة الانتقالية | قوانين المنتدى | أعلن لدينا | اتصل بنا |

أفراح بن جدي - 0528861033 voiture d'occasion au Maroc
educpress
للتوصل بجديد الموقع أدخل بريدك الإلكتروني ثم فعل اشتراكك من علبة رسائلك :

فعاليات صيف 2011 على منتديات الأستاذ : مسابقة استوقفتني آية | ورشة : نحو مفهوم أمثل للزواج

العودة   منتديات الأستاذ التعليمية التربوية المغربية : فريق واحد لتعليم رائد > منتديات الثقافة والآداب والعلوم > منتدى الثقافة والفنون والعلوم الإنسانية > الفكر و التاريخ و الحضارة



إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 2017-01-30, 18:45 رقم المشاركة : 36
صانعة النهضة
مراقبة عامة
 
الصورة الرمزية صانعة النهضة

 

إحصائية العضو








صانعة النهضة غير متواجد حالياً


وسام التنظيم المميز السيرة 1438ه

مسابقة السيرة 5

وسام المنظمة

وسام منظم مسابقة السيرة النبوية العطرة

وسام الشخصية الفضية

وسام المشاركة في الدورة التكوينية مهارات الاتصال ا

وسام المطبخ المرتبة 1

وسام لجنة التحكيم

وسام العضو المميز

افتراضي رد: تطوان: "بنت غرناطة"الحاضنة للحضارة الأندلسية بالمغرب


التأثير اللغوي:

يعتبر التأثير اللغوي من أبرز عمليات التواصل بين العنصر المغربي والأندلسي، واحتفظت لنا المصادر الأندلسية خاصة بإشارات تصف لنا فصاحة الأندلسيين([120]).



لكن الأمر تغير بعد سقوط غرناطة، وأصبحت اللغة العربية في تراجع لتزايد المصطلحات الإسبانية الدخيلة، وتفاقم الأمر عندما قامت السلطة الإسبانية بمنع تداولها تماما، فأصبح لزاما على المسلمين الأندلسيين الكتابة والحديث باللغة القشتالية…



وقد كان المورسكيون يعبرون عن أسفهم الصريح لاستعمالهم اللغة الإسبانية لشرح تعاليم الدين الإسلامي الذي لا يمكن شرحه إلا باللغة العربية.



يقول أحدهم: «لا أحد من بني قومنا يعرف اللغة العربية التي نزل بها القرآن الكريم ولا يفهمون حقائق الدين، ولا يدركون سموه الحقيقي دون اللجوء لشرحها بلغة أجنبية، لهذا أطلب المعذرة لمن يقرأ ما كتب بالقلوب، علما أن نيتي ما هي إلا فتح طريق النجاة للمؤمنين المسلمين حتى ولو كان باستعمال هذه الوسيلة الحقيرة والدنيئة»([121]).


ويقسم الباحثون التأثير اللغوي الأندلسي إلى مرحلتين:
الأولى قبل سقوط غرناطة وبعدها بقليل وتميزت بانتشار العامية الأندلسية، وقدر الأستاذ محمد بنشريفة أن قسما كبيرا من الأمثال الأندلسية الواردة في مجموعة الزجالي ما تزال مستعملة في حواضر المغرب وبواديه([122]).


ثم مرحلة ثانية والتي أدت إلى انتشار اللغة الإسبانية، وهي التي توافق الطرد المورسكي الأخير([123]). في هذه الفترة يقول “بيدو دي سان أولون” في تقرير له : «إن سكان تطوان الذين يدعون أنهم أندلسيون، والذين يقدر عددهم بحوالي خمسة عشر ألف نسمة، يتحدثون كلهم تقريبا الإسبانية»([124]).


ونلاحظ التأثير الأندلسي واضحا في اللهجة التطوانية التقليدية وطريقة النطق، فهي موسومة بالإمالة الأندلسية الشامية الحادة كما أن من خصائصها البارزة: «التصغير، تصغير الكلمات: خاتم= خويتم، غراف= غريرف، كأس= كويس، طاجين= طويجن إلخ»([125])، كما انتشرت في لهجة أهل تطوان صيغة “فعلون” للتعظيم والتفخيم، وهي صيغة أندلسية، كقولهم حمدون، زيدون، خلدون…([126])، وقد كان «قدماء هذه المدينة من الأندلسيين، ينطقون بالقاف في كل كلمة همزة مفخمة، ولا ينطق بالقاف أصالة إلا الأفاقيون، ولا زال ذلك في جل النساء ومن يتخلق بأخلاق أسلافه من الرجال»([127]).


لقد كتب أحمد الرهوني جزء من كتابه “عمدة الراوين في تاريخ تطاوين“، خصصه للغة أهل تطوان، مبرزا أنها عربية عامية من حيث المبدأ، تعرضت لتأثير اللغة البربرية بحكم الجوار والهجرة، ولتأثير اللغة الإسبانية بحكم أن أكثر سكان تطوان الأولين كانوا من أهل الأندلس الوافدين المستعجمين، «أتوا بعربية مخلوطة بعدة ألفاظ إفرنجية، أحدثوا لغة مؤلفة من عربية وبربرية وإفرنجية»([128]). إن كثيرا من الألفاظ العامية الإسبانية الأصل هي من القشتالية القديمة، قد دخلت مع الأندلسيين المهجرين الغرباء، وغالب هؤلاء جاء إلى المغرب لا يعرف من العربية إلا ما لا عبرة به، ثم استعرب بعد استعجام دام أزيد من قرن([129]).


هذا، وتحفل المخطوطات العجمية المورسكية بالعديد من المفردات التي ما تزال مستعملة في لغة التخاطب اليومية إلى يومنا هذا في بعض المناطق، خاصة في شمال المغرب، وبالأخص في مدينة تطوان([130]) وغيرها من مناطق الاستقرار الأندلسي الأخرى بالمغرب، مثل الرباط وسلا([131])، سواء في مجال الألبسة والأفرشة([132]) أو مجال المواصلات والنقل([133]) أو في مجال الطبخ([134]) أو في مجال اللهو والموسيقى([135]) أو في المجال التجاري والديبلوماسي والصناعي([136]) أو في المجال العسكري([137]) أوفي مجال الأماكن والأشكال([138]) أو غيرها من مجالات الحياة اليومية.




العائلات الأندلسية:
يتبع






التوقيع

أيها المساء ...كم أنت هادئ

    رد مع اقتباس
قديم 2017-01-31, 13:40 رقم المشاركة : 37
صانعة النهضة
مراقبة عامة
 
الصورة الرمزية صانعة النهضة

 

إحصائية العضو








صانعة النهضة غير متواجد حالياً


وسام التنظيم المميز السيرة 1438ه

مسابقة السيرة 5

وسام المنظمة

وسام منظم مسابقة السيرة النبوية العطرة

وسام الشخصية الفضية

وسام المشاركة في الدورة التكوينية مهارات الاتصال ا

وسام المطبخ المرتبة 1

وسام لجنة التحكيم

وسام العضو المميز

افتراضي رد: تطوان: "بنت غرناطة"الحاضنة للحضارة الأندلسية بالمغرب


العائلات الأندلسية:

إذا كان الإرث الأندلسي يتجلى بوضوح في عدة جوانب من الحياة اليومية (الطبخ واللباس) فإن ما وصلنا من الثقافة المادية يعتبر ضئيلا، وربما وجدت بعض هذه الآثار الملموسة في المكتبات، الخاصة منها على وجه الخصوص، حيث تحتفظ مخطوطات غرناطة القرون الوسطى ومدن أندلسية أخرى [من نوادر المكتبة الداودية بتطوان مصحف غرناطي مذهب مكتوب على رق الغزال، يرجع تاريخه إلى القرن الثامن الهجري، والمخطوط الألي لكناش “الحايك” في أشعار وأجزال الآلة الأندلسية، يحمل تاريخ 1202 ﻫ/ 1788 م]([139]). وفي الماضي كانت توجد في المدينة أسياف مأثورة خاصة عند عائلة الخطيب قبل أن يستولي عليها الإسبان سنة 1860 م([140]).

ويروى أن المهاجرين الأندلسيين قد احتفظوا بسندات الملكية وكذا بمفاتيح دورهم التي أرغموا على تركها بإسبانيا، وإذا كان في هذا الزعم قدر كبير من الأساطير، فما لا يمكن إنكاره هو ذلك الاستمرار العجيب لذريات أقدم العائلات الأندلسية (الأعيان الأندلسيون) وحفاظها المتميز على عاداتها وتقاليدها، ذلك الحفاظ المقرون بالحنين الدائم إلى الأندلس، وهي سمات بارزة ميزت الشعوب التي أفقدت أعز ما لديها. وتبقى تطوان مع فاس والرباط- سلا معقلا من أشد المعاقل تحينا للثقافة الأندلسية في المغرب.

وتوجد في أيامنا هذه عدة عائلات تطوانية يمكن إثبات أصلها الإسباني انطلاقا من أسمائها كـ: لوقشLucas وغرسيةGarcia وموراريش
Morales وراغون Aragon، أو انطلاقا من وجود حرف ب P فيها، وهو حرف غير مستعمل في لغة الضاد، كاسم البروبي Probi أو بايص Payes .

وتذكرنا العائلات اليهودية أيضا بأسلافها المورسكيين أو المتنصرين كـ: طوليدانوToledano وباريينطيPariente وبينطوPinto ومورينوMoreno ولاريدوLaredo ، إلخ.

ومن بين أندلسيي تطوان عائلات تحمل أسماء عجمية: البانزي Ponce, وبايصPaez والرويز RuizوغارسياGarcia ومارتيلMartine ولوقاش Lucas إلخ…

ومنها ما هو نسبة إلى بلدة أو منطقة الأندلسي واللبادي (أبدة) والمنظري وراغون (أراغون) والركاينة والرندي، والغرناطي (غرناطة) والقرطبي (قرطبة) قشتيليو وقبريرة ومدينة ومندوصة ومراريش وصالاس وبورطو والطريس ومولينا والرينة، إلخ… ومنها ما هو نعوت اللب ومولاطو ومرينو والسوردو والسكيرج (Esquiles) والراندو والدليرو إلخ…

ومنها ما هو عربي: ابن الأحمر والتبين والرزيني وزكري والخضري والخطيب وداود والرفاعي وغيلان والفخار والموفق ونصر والعطار والقطان والقيسي والوزير والسراج وقريش…

و منها ما هو أمازيغي: أجزول وأشعاش أفوقاي، إلخ.

أهل البلد

ولم يكن هذا المجتمع يخضع في تصنيفه دائما إلى معايير سوسيو- اقتصادية فحسب، وإنما كان يعود في ذلك إلى معايير أخرى لها علاقة بمجال التعايش الاجتماعي المبني على خصائص عرقية كالأصل والمحتد، فأهل البلد «يعتبرون هم السكان الأصلاء الذين عمروا المدينة بعد إعادة تأسيسها … وقد ألفوا مجموعة بشرية حافظت على مكانتها وعلاقاتها وظلت مزهوة بنسبها، محتفظة بشجرة نسبها الأندلسي. وقد تحدث عنهم كثير من الزوار الأوربيين وسموهم “المورو” [أو الأندلسيين] ونعتوهم بأوصاف تدل على تحضرهم»([141]).


الاحتياط والتدبير:
يتبع





التوقيع

أيها المساء ...كم أنت هادئ

    رد مع اقتباس
قديم 2017-01-31, 21:25 رقم المشاركة : 38
صانعة النهضة
مراقبة عامة
 
الصورة الرمزية صانعة النهضة

 

إحصائية العضو








صانعة النهضة غير متواجد حالياً


وسام التنظيم المميز السيرة 1438ه

مسابقة السيرة 5

وسام المنظمة

وسام منظم مسابقة السيرة النبوية العطرة

وسام الشخصية الفضية

وسام المشاركة في الدورة التكوينية مهارات الاتصال ا

وسام المطبخ المرتبة 1

وسام لجنة التحكيم

وسام العضو المميز

افتراضي رد: تطوان: "بنت غرناطة"الحاضنة للحضارة الأندلسية بالمغرب



تحليل لوحة “إبحار الموريسكيين من إيل غراو ببلنسية”





التوقيع

أيها المساء ...كم أنت هادئ

    رد مع اقتباس
قديم 2017-02-01, 16:37 رقم المشاركة : 39
صانعة النهضة
مراقبة عامة
 
الصورة الرمزية صانعة النهضة

 

إحصائية العضو








صانعة النهضة غير متواجد حالياً


وسام التنظيم المميز السيرة 1438ه

مسابقة السيرة 5

وسام المنظمة

وسام منظم مسابقة السيرة النبوية العطرة

وسام الشخصية الفضية

وسام المشاركة في الدورة التكوينية مهارات الاتصال ا

وسام المطبخ المرتبة 1

وسام لجنة التحكيم

وسام العضو المميز

افتراضي رد: تطوان: "بنت غرناطة"الحاضنة للحضارة الأندلسية بالمغرب


الاحتياط والتدبير:




ومن مظاهر تأثيرهم أيضا الاحتياط والتدبير في المعاش، وكراهية إظهار الحاجة، ولو كان بالمرء خصاصة، لذا ترى كل الأسر مقبلين على الادخار من المحصول الذي حل فصله، فالزيتون يصبر، والزيت يدخر والسفرجل يصنع منه المعجون، والعنب يتخذ منه الزبيب، والتين يجفف ويتخذ منه (الشريحة)…




وهذه النفسية هي التي جاءت في حديث المثري عند كلامه عن الأندلسيين بإسبانيا حيث قال: «هم أهل احتياط وتدبير في المعاش، وحفظ لما في أيديهم خوف ذل السؤال، فلذلك قد ينسبون للبخل».


«نعم، أحب أن أقرر حقيقة ثابتة ثبوت القطب في مركزه، وواضحة وضوح الألوان تحت ضوء النهار… وهي أن تطوان مدينة لم تتدرج كغيرها من المدن الناشئة من مدشر إلى قرية، ومن قرية إلى مدينة، وإنما هي مدينة ولدت كاملة، فمن أول يوم جدد فيها بناؤها الأخير، كانت مركزا للحضارة الأندلسية، ومهدا للرقي المهذب، لأن المؤسسين، أو بالمعنى الصحيح، المجددين، كانوا من أرقى البشر الموجودين في ذلك العصر»([142]).




«أما الرجال فكانوا… شرفاء النفس وأصحاب كلمة واحدة، حتى أنهم اشتهروا في الأسواق بالصدق والأمانة، وخاصة بين أهالي غرناطة، حتى غدوا مضرب الأمثال بين الناس، فيقولون: «كلمة الغرناطي وإيمان القشتالي يؤلفان كاثوليكيا قديما»، هذه الظاهرة نجدها في أهالي تطوان، فلا غرابة في أنهم من أصل غرناطي([143]).


======
مراجع هذا البحث

([1]) محمد بن شريفة، “العناية بتراث الأندلس في المغرب و إسبانيا“، مطبوعات أكاديمية المملكة المغربية، دورة “التراث الحضاري المشترك بين إسبانيا والمغرب“، غرناطة، 21-23 أبريل 1992. ص. 25-27؛ معلمة المغرب، م 3، ص. 820-821.


([2]) امحمد بن عبود، “التأثير الأندلسي في الثقافة المغربية”، مجلة كلية الآداب، تطوان، عدد 15، صص. 1011-؛ “مدينة تطوان العتيقة: النشأة والتطور”، ضمن كتاب: المدينة العتيقة في تطوان، دليل معماري، صص. 38-39.
([3]) مانويلا مارين، الأندلس والأندلسيون، منشورات أليف، منشورات توبقال، 2001، ص. 55.
([4]) «وجبال بني حسان والأخماس وقبائل غمارة والحوز كلها أندلسية وتحمل ألقابا أندلسية وبكلمات ومفردات أندلسية… إلى غير ذلك من الأشياء التي تثبت أن أهالي شمال المغرب، سواء أهالي المدن أو القرى، جلهم من أصل أندلسي». (محمد قشتيلو، المورسكيون في الأندلس وخارجها، مركز دراسات الأندلس وحضارتها، ط. 2، 2008، ص. 21).


([5]) انظر: المختار الهراس، تطور الهياكل القبيلية شمال غرب المغرب: أنجرة كنموذج، الرباط، 1983.
([6]) امحمد بن عبود، “التأثير الأندلسي في الثقافة المغربية”، مجلة كلية الآداب، تطوان، عدد 15، ص. 110؛ “مدينة تطوان العتيقة: النشأة والتطور”، ضمن كتاب: المدينة العتيقة في تطوان، دليل معماري، صص. 38-39.
([7]) يقول الحسن الوزان في كتابه “وصف افريقيا” (ج 1، ص. 145): «إن مؤسسي مدينة تطوان هم الأفارقة الأقدمون، وأن المسلمين افتتحوها عند فتحهم لمدينة سبتة في القرن الأول للهجرة».
([8]) أبو عبيد البكري، كتاب المسالك والممالك، الجزائر، 1911، ص. 130.
([9]) محمد بن عزوز حكيم، “الجديد في تاريخ تطوان”، مجلة تطوان، عدد 1، 1990، ص. 64؛ معلمة المغرب، م 7، ص. 2403.
([10]) محمد داود، تاريخ تطوان، تطوان، ج 1، 1959، ص. 89.
([11]) تباينت الآراء حول عدد هؤلاء الأندلسيين الأوائل المرافقين للمنظري، ومن خلال مقارنة الروايات المختلفة يخلص محمد داود إلى أنه «لم يكن عددهم كثيرا، وإنما كانوا يعدون بالعشرات لا بالآلاف ولا بالمآت» (محمد داود، تاريخ تطوان، ص. 87).
([12]) وعلى رأسهم: – محمد داود، تاريخ تطوان، تطوان، 1959
– محمد ابن عزوز حكيم، الجديد في تاريخ تطوان، مطبعة الخليج العربي، الجزء الأول، 2000.
والمؤرخ الإسباني غوزلبيس بوستو في عدد من أبحاثه، ومنها كتابه: المورسكيون في المغرب، (ترجمه إلى العربية مروة محمد إبراهيم، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2005).
GONZALBES BUSTO, Guillermo. Al-******i. El granadino fundador de Tetuأ،n. Granada: 1988, 2a ed 1993.
– “المنظرى الغرناطى مؤسس تطوان” (ترجمة ممدوح البستاوى، مراجعة وتقديم جمال عبد الرحمن، المركز القومى للترجمة، القاهرة، 2007).
– امحمد بن عبود، ج.ل. مييج، نادية الرزيني، تطوان الحاضرة الأندلسية المغربية، ترجمة مصطفى غطيس، منشورات جمعية تطاون أسمير، مطبعة ألطوبريس، طنجة، 2002.
([13]) غوزالبيس بوستو، المورسكيون في المغرب، مرجع سابق، ص. 69.
([14]) أحمد قدور، تيطاوين: المدينة والمجتمع في العصرين الوسيط والحديث، أطروحة لنيل دكتوراة الدولة في التاريخ، كلية الآداب والعلوم الإنسانية بتطوان، السنة الجامعية 2003-2004، ج 2، ص. 25 .
([15]) المرجع نفسه، ص. 261.
([16]) محمد داود، تاريخ تطوان، ج 1، ص. 103.
([17]) محمد داود، تاريخ تطوان، مصدر سابق، ج 1، ص. 95.
([18]) عبد السلام السكيرج، نزهة الإخوان وسلوة الأحزان، تقديم وتحقيق يوسف احنانة، تطوان، 2005، ص. 31.
([19]) J. D. Latham, “The reconstruction and expansion of Tétuan: the Period of Andalusian Immigration”, Arabic and Islamic Sstudies in Honor of Hamilton A.R. Gibb, éd. G. Makdisi, E. J. Brill, Leiden, 1965, p. 405-407.
([20]) تطوان الحاضرة الأندلسية المغربية، مصدر سابق، صص. 16-17.
([21]) خصص “غييرمو بوسطو” الفصل العاشر من كتابه “المنظرى الغرناطى مؤسس تطوانمرجع سابق، للحديث عن آثار المنظرى فى تطوان، ومن بينها القصبة، وبوابات سور مدينة تطوان، وضريح القائد الغرناطى.
([22]) العربي الرباطي، “التطور العمراني لمدينة تطوان خلال القرنين 16 و 17″، ضمن أعمال ندوة: تطوان خلال القرنين 16 و17، منشورات كلية الآداب، تطوان، 1996، ص .237-249.
([23]) عمدة الراوين، ج 1، ص. 202.


([24]) حومة السوق الفوقي: انطلق تعمير هذا الحي في فترة مبكرة من نزوح الغرناطيين إلى المدينة… ويعتبر جامع السوق الفوقي من المعالم المبنية في تلك الفترة من طرف الغرناطيين الذين نزلوا في هذا المكان. وقد بنى المهاجرون منازلهم على امتداد النصف الثاني من القرن السادس عشر الميلادي (الرهوني، عمدة الراوين، مرجع سابق، ج 2، ص. 8)


يتبع






التوقيع

أيها المساء ...كم أنت هادئ

آخر تعديل صانعة النهضة يوم 2017-02-16 في 14:08.
    رد مع اقتباس
قديم 2017-02-02, 19:23 رقم المشاركة : 40
ناصر الاسلام
أستـــــاذ(ة) ذهبــــي
 
الصورة الرمزية ناصر الاسلام

 

إحصائية العضو







ناصر الاسلام غير متواجد حالياً


وسام 2 السيرة 1438ه

افتراضي رد: تطوان: "بنت غرناطة"الحاضنة للحضارة الأندلسية بالمغرب


بالفعل موضوع شيق ويستحق المتابعة كثيرة هي الأمور التي أصلها مورسكي نقوم بها في حياتنا اليومية ونعتقد أنها من مناطقنا لكنني اليوم أكتشف أنها مورسكية الأصل .حقا لقد كان للحضارة المورسكية أثرا بالغا وكبيراعلى شمال المغرب وخصوصا مدينة تطوان ذات الطابع الجبلي وعفت أن المنديل والشاشية مورسكي الأصل.
شكراجزبلا على هذا الموضوع





التوقيع

    رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are معطلة


مــــواقـــع صـــديــقــة مــــواقـــع مـــهــــمــــة خـــدمـــــات مـــهـــمـــة
إديــكـبـريــس تربويات
منتديات نوادي صحيفة الشرق التربوي
منتديات ملتقى الأجيال منتديات كاري كوم
مجلة المدرس شبكة مدارس المغرب
كراسات تربوية منتديات دفاتر حرة
وزارة التربية الوطنية مصلحة الموارد البشرية
المجلس الأعلى للتعليم الأقسام التحضيرية للمدارس العليا
مؤسسة محمد السادس لأسرة التعليم التضامن الجامعي المغربي
الصندوق الوطني لمنظمات الاحتياط الاجتماعي التعاضدية العامة للتربية الوطنية
اطلع على وضعيتك الإدارية
احسب راتبك الشهري
احسب راتبك التقاعدي
وضعية ملفاتك لدى CNOPS
اطلع على نتائج الحركة الإنتقالية

منتديات الأستاذ

الساعة الآن 22:51 لوحة المفاتيح العربية Profvb en Alexa Profvb en Twitter Profvb en FaceBook xhtml validator css validator

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
جميع المواد المنشورة بالموقع تعبر عن أصحابها فقط ولا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع ولا يتحمل أي مسؤولية عنها

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd