قد يخفى على كثير من الناس أن اللغة العربية أثرت بشكل كبير جدا على اللغة الإسبانية و ذلك لأسباب تاريخية معروفة لا ينكرها أحد، و تتمثل في الوجود الإسلامي العربي في الأندلس لقرابة ثمانية قرون (من سنة 711 إلى غاية سنة1498 ميلادية). فالأمر إذن بديهي جدا لكن ما قد لا يتصوره البعض هو مدى التأثير اللغوي العربي على اللسان/اللغة الإسباني(ة)... فقليل من الناس يعرفون بأن معجم اللغة الإسبانية مليء بكلمات من أصل عربي، و هناك من الباحثين من قدر عددها في أربعة آلاف كلمة أو أكثر و رغم أنها تعرضت لقليل من التعديلات لتوافق اللسان و النطق الإسبانيين إلا أنها في مجملها لا زالت تقريبا على أصلها العربي.

و نورد في ما يلي بعض الأمثلة، على سبيل الذكر لا الحصر، لهذه الكلمات و خصوصا تلك التي تبدأ في الإسبانية ب"أل" و عليه سيلاحظ احتفاظ الكلمات العربية على حرف التعريف "ال"، و لمزيد من الفائدة نرفق الكلمات بطريقة نطقها و معانيها.





Arroz -1 --- و تنطق: أروث. و تعني: الأرز

2- Azucar --- و تنطق: أثوكار. و تعني: السكر

3- Alquimia --- و تنطق: ألكيميا. و تعني: علم الكيمياء

4- Alubia --- و تنطق: ألوبيا. و تعني: الفاصوليا

5- Algebra --- و تنطق: ألخيبرا. و تعني: علم الجبر

6- Alcala --- و تنطق: ألكالا. و معناها: القلعة

7- Alcohol --- و تنطق: ألكوهول. و معناها: الكحول

8- Algodon --- و تنطق: ألجودون. و معناها: القطن

9- َAceite --- و تنطق: أثييتي. و معناها: الزيت

10- Alholva --- و تنطق: ألهولبا. و معناها: نبات الحُلبة

11- Auge --- و تنطق: أوخي. و معناها: الأوج

12- Algarroba --- و تنطق: ألخاروبا. و معناها: شجر الخروب

13- Almacén --- و تنطق: ألماثين. و معناها: المخزن

14- Almohada --- و تنطق: ألموهادا. و معناها: المخدة

15- Alquitran --- و تنطق: ألكيتران. و معناها: القطران

16- Almuédano --- و تنطق: ألمويدانو. و معناها: المؤذن

17- Almud --- و تنطق: ألمود. و معناها: المُد (كيل قديم)

18- Almirez --- و تنطق: ألميريث. و معناها: المهراس

19- Almotacén --- و تنطق: ألموتاثين. و معناها: المحتسب (نظام الحسبة)

20- Alhena --- و تنطق: ألهينيا. و معناها: نبتة الحناء

21- Algazul --- و تنطق: ألغاسول. و معناها: الغاسول