Notre collègue a entamé un sujet très important il vient de décrire les sortes de la traduction qui existent et la finalité de ses diversités de sens de formalité et de fond de sens figurés
il a concentré le sujet sur la rénovation de la traduction
ce point est très important pour moi comme chercheur dont j'ai fait des études en faculté de la traduction dont je cite ma thèse de traduire des s orientalistes non pas musulmans protestants et mécréants

je traduits évidemment en arabe des textes des orientalistes car ils expliquent notre religion de leur manière et laisser les antireligieux à donner une mauvaise image sur notre religion)dont la croyance au GRAND DIEU(ach_hado ane la-ilaha illa_allah
wa ach-hado_anna mohammadane rassoula-allah

Alors il faut traduire leurs falsifications de réalités dont elle mène une guerre sur l'islam leurs objectifs visent la destruction de notre religion musulmane
Notre doctrine d'imam MALIK est modérée et égale

je vais ultérieurement vous traduire des textes orientalistes qui visent notre religion et laisser la parole aux lecteurs et navigateurs de ce www.profvb de défendre la religion musulmane visée avec un danger de nous introduire un doute sur notre croyance au Grand Dieu

revenons à notre mouton si la direction de notre (www.profvb souhaite me consacrer des pages pour donner des exemples de traduction de français en arabe
soyons clair ma rénovation est de créer un cahier d 'exemples de traduction dans lequel je créerai une page de publication de textes orientalistes et vous lecteurs laisser la réponse et de combattre ces idées publiées uniquement contre l'islam en général


j'attends un coup de main de cette direction de www.profv pour me consacrer un cahier d'exemples de traduction dont lequel une page de la réponse de lecteurs aux textes d'orientalistes
si je n'ai pas droit à ce cahier je me recule mais c'est mon but même si je suis ici comme débutant poète écrivain d'arabe classique et de ZAJAL
signé
bouchaib56

-************************-
شكرا جزيلا لك..بارك الله فيك...
-*************************-